1
00:00:07,398 --> 00:00:10,184
אני מבין כמה אתה עסוק

2
00:00:10,227 --> 00:00:13,796
אם זה באמת היחיד
זמן שאתה יכול להיפגש.

3
00:00:13,839 --> 00:00:17,191
אני אראה אותך אז.

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,279
תודה לך.

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

6
00:01:20,863 --> 00:01:22,343
בבקשה!

7
00:01:22,386 --> 00:01:23,735
תן לי את הארנק שלך!

8
00:01:23,779 --> 00:01:25,302
תן לי את הארנק!

9
00:01:27,870 --> 00:01:28,305
לֹא! לֹא!

10
00:01:40,187 --> 00:01:42,537
זה מה שאני אזכור
רובכם, אמא.

11
00:01:44,147 --> 00:01:49,457
החיוך המתוק שלך,
הנדיבות שלך.

12
00:01:56,942 --> 00:02:03,688
אני אוהב אותך אמא ואני אוהב אותך
להחזיק אותך בליבי

13
00:02:03,732 --> 00:02:06,474
עד אותו יום שאנחנו
נפגש שוב, בסדר?

14
00:02:09,216 --> 00:02:10,869
אני אוהב אותך.

15
00:02:21,489 --> 00:02:22,794
השירות היה מקסים.

16
00:02:22,838 --> 00:02:24,448
תודה על הכל,
דודה פיליס.

17
00:02:25,667 --> 00:02:27,930
מותק, לא הייתי רוצה את זה
בכל דרך אחרת.

18
00:02:27,973 --> 00:02:30,976
אמא שלך הייתה החברה הכי טובה שלי.

19
00:02:31,847 --> 00:02:34,328
בעצם, למה שלא אלך
בחזרה לבית,

20
00:02:34,371 --> 00:02:37,157
אני, אממ, אתחיל לצאת לדרך
האוכל לקבלת הפנים.

21
00:02:37,200 --> 00:02:40,160
אה, אממ, בעצם
אני... יש לי את זה.

22
00:02:40,203 --> 00:02:42,162
אני אסדר הכל
ולהכין אותו.

23
00:02:42,205 --> 00:02:44,164
כל מה שאתה צריך לעשות זה להופיע.

24
00:02:44,207 --> 00:02:45,252
בִּרְצִינוּת.

25
00:02:48,211 --> 00:02:50,387
אמא שלך תהיה כל כך גאה

26
00:02:50,431 --> 00:02:53,782
של מה שלומך
לטפל בהכל.

27
00:02:53,825 --> 00:02:55,914
ותזכרי שאני ממש ממול
ברחוב, כמו תמיד,

28
00:02:55,958 --> 00:02:57,612
אם אתה צריך משהו בכלל.

29
00:02:59,701 --> 00:03:00,919
אני אוהב אותך.

30
00:03:02,094 --> 00:03:03,270
אני אוהב אותך, דודה.

31
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
נראה כמו חצי
הכנסייה הופיעה.

32
00:03:19,764 --> 00:03:22,202
אמא עשתה הרבה התנדבות
כשאבא עבר.

33
00:03:25,944 --> 00:03:27,816
אני עדיין לא יכול
להאמין שהיא נעלמה.

34
00:03:30,079 --> 00:03:32,168
אני לא מבין מי יבין
עשו זאת.

35
00:03:32,212 --> 00:03:34,692
קדימה, בוא נחזיר אותך
לבית של אמא שלך.

36
00:03:37,434 --> 00:03:38,087
'קיי?

37
00:03:39,306 --> 00:03:40,698
והמשטרה לא
לדעת משהו.

38
00:03:40,742 --> 00:03:42,570
עוד לא עבר כל כך הרבה זמן.

39
00:03:42,613 --> 00:03:44,441
צריך שיהיה להם משהו
הם יכלו להגיד לי.

40
00:04:23,350 --> 00:04:25,482
מותק, זה עצוב
נראה קאפקייק.

41
00:04:25,526 --> 00:04:28,746
אני רק אומר שכדאי לך
להמשיך ללמוד רפואה.

42
00:04:53,728 --> 00:04:55,382
אני לא יכול לשאת את כל משאי,

43
00:04:55,425 --> 00:04:58,341
אבל אני יודע שאתה יכול ותרצה.

44
00:04:58,385 --> 00:05:01,126
תדריך אותי ועזור לי
תחזיק חזק,

45
00:05:03,390 --> 00:05:07,611
דרך הניסיונות
ותלאות לפנינו.

46
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
אָמֵן.

47
00:05:21,973 --> 00:05:23,845
אני מתגעגע אליך, אמא.

48
00:05:40,470 --> 00:05:45,127
לאטה זוגי אחד ללא סוכר
ומאפינס אחד מלא סוכר.

49
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
תוֹדָה.

50
00:05:46,781 --> 00:05:49,349
באמת הייתי צריך את זה.

51
00:05:49,392 --> 00:05:50,872
נראה שכן
עשה התקדמות מסוימת.

52
00:05:53,309 --> 00:05:55,355
זה מרגיש כאילו אני לעולם לא אסיים.

53
00:05:56,573 --> 00:05:58,575
אתה יודע שזה היה באמת
נחמד שאתה כאן

54
00:05:58,619 --> 00:06:00,882
בשבועות האחרונים.

55
00:06:00,925 --> 00:06:03,058
אתה בטוח בזה
אתה לא רוצה להישאר?

56
00:06:03,101 --> 00:06:04,668
אתה יכול לסיים
התושבות שלך כאן

57
00:06:04,712 --> 00:06:05,974
ב-St. Vic's
איתי.

58
00:06:06,017 --> 00:06:06,975
חסר לנו רופאים.

59
00:06:07,018 --> 00:06:08,324
אני יכול להיות האחות שלך.

60
00:06:08,368 --> 00:06:10,805
אני באמצע שלי
תוכנית בג'ון הופקינס,

61
00:06:10,848 --> 00:06:13,111
ואתה יודע כמה קשה
המקום הזה היה אמור להגיע.

62
00:06:14,199 --> 00:06:15,113
אני יודע.

63
00:06:17,028 --> 00:06:17,942
אתה מצפה לחברה?

64
00:06:26,690 --> 00:06:27,517
גב' דניאלס?

65
00:06:27,561 --> 00:06:28,518
כֵּן.

66
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
השוטר הקטור סאנצ'ס.

67
00:06:29,824 --> 00:06:31,478
השארת לי הודעה?

68
00:06:31,521 --> 00:06:32,957
בבקשה, היכנס.

69
00:06:33,001 --> 00:06:33,828
בטח.

70
00:06:36,308 --> 00:06:38,963
סוניה, אני רק אסיים
עוטף הכל

71
00:06:39,007 --> 00:06:40,574
בחדר האוכל.

72
00:06:40,617 --> 00:06:41,749
'קיי.

73
00:06:41,792 --> 00:06:42,967
אֲרִיזָה?

74
00:06:43,011 --> 00:06:44,534
כן אין לי ברירה.

75
00:06:44,578 --> 00:06:46,449
אני לא יכול להרשות לעצמי את המשכנתא.

76
00:06:46,493 --> 00:06:47,929
אני מאוד מעריך
אתה בא.

77
00:06:47,972 --> 00:06:50,192
קיוויתי שהיה לך
עדכון בשבילי.

78
00:06:50,235 --> 00:06:52,455
רוב הזמן כל
לידים אמיתיים צצים

79
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
בתוך 48 השעות הראשונות
של פשע.

80
00:06:54,675 --> 00:06:57,112
עברו כבר כמה שבועות
ואנחנו באמת בכנות

81
00:06:57,155 --> 00:06:59,070
פשוט אין לך כלום
מוצק להמשיך.

82
00:06:59,114 --> 00:07:00,289
מה עם מצלמות האבטחה?

83
00:07:00,332 --> 00:07:01,899
חייב להיות
משהו שם.

84
00:07:01,943 --> 00:07:04,859
כן, לא, העבריין לבש
קפוצ'ון וגם הוא היה

85
00:07:04,902 --> 00:07:07,731
רחוק מהמצלמה
לכל סוג של תעודת זהות.

86
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
מה לגבי עדים?

87
00:07:09,385 --> 00:07:10,604
כן אני מצטער שאף אחד
זוכר שראיתי את אמא שלך.

88
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
זה היה מאוחר,
רוב הבניין

89
00:07:12,388 --> 00:07:13,824
הלך הביתה במשך היום.

90
00:07:13,868 --> 00:07:15,391
זה לא הגיוני.

91
00:07:15,435 --> 00:07:17,872
במה היא הייתה עושה
בניין לבד בלילה?

92
00:07:17,915 --> 00:07:20,135
חייב להיות א
הסיבה שהיא הייתה שם.

93
00:07:20,178 --> 00:07:22,093
תראה אם יש,
לא מצאנו את זה.

94
00:07:22,137 --> 00:07:24,182
עד כמה שאנחנו יכולים לדעת,

95
00:07:24,226 --> 00:07:26,968
אמא שלך הייתה ב-
מקום לא נכון בזמן הלא נכון.

96
00:07:27,011 --> 00:07:28,796
זה היה שוד שהתקלקל.

97
00:07:28,839 --> 00:07:30,624
אז זהו?

98
00:07:30,667 --> 00:07:32,887
לא, אם יעלה משהו חדש,
כמובן שנבדוק את זה.

99
00:07:32,930 --> 00:07:34,497
אבל עד אז...

100
00:07:34,541 --> 00:07:36,978
השוטר סאנצ'ז אם אתה
לא אכפת לי, יש לי מה לעשות.

101
00:07:37,021 --> 00:07:38,153
כֵּן.

102
00:07:38,196 --> 00:07:39,850
כלומר תראה,

103
00:07:39,894 --> 00:07:42,549
באמת הלוואי שהיה
עוד משהו שאני יכול לעשות זה...

104
00:07:45,334 --> 00:07:46,553
אוקיי, תודה.

105
00:07:57,564 --> 00:07:59,130
אתה בסדר?

106
00:07:59,174 --> 00:08:01,698
אני לא מאמין שהם פשוט
ויתרו ככה.

107
00:08:01,742 --> 00:08:03,874
לאמא מגיע הרבה יותר.

108
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
אני צריך לחזור לארוז.

109
00:08:08,357 --> 00:08:10,359
אני אפילו לא קרוב
להיעשות.

110
00:08:10,402 --> 00:08:12,448
האם רצית שאעשה זאת
להתחיל בתמונות?

111
00:08:14,406 --> 00:08:16,452
אני לא מוכן
הרחיק את אלה עדיין.

112
00:08:18,193 --> 00:08:20,195
בְּסֵדֶר.

113
00:08:23,503 --> 00:08:24,852
סוניה! הנה אתה!

114
00:08:25,200 --> 00:08:26,418
היי!

115
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
תיקנתי לך כמה
העוף האהוב עליך.

116
00:08:29,596 --> 00:08:31,249
אוי, לא היית צריך לעשות את זה.

117
00:08:31,293 --> 00:08:32,686
כמובן שעשיתי.

118
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
קדימה, בוא ניכנס פנימה
לפני שזה יתקרר.

119
00:08:34,644 --> 00:08:36,559
אני הולך להיגמר
ותפוס כמה קופסאות.

120
00:08:36,603 --> 00:08:37,517
אני מיד אחזור.

121
00:08:37,560 --> 00:08:38,561
תשמור לי קצת!

122
00:08:45,002 --> 00:08:46,526
סליחה, היינו
אורזים כמו מטורפים.

123
00:08:46,569 --> 00:08:48,876
המתווך רוצה שיהיה לי
הבית "מוכן להראות"

124
00:08:48,919 --> 00:08:50,268
לפני שאני חוזר אחורה.

125
00:08:50,312 --> 00:08:52,227
אתה בטוח לוקח
על הרבה, מהר מאוד.

126
00:08:52,270 --> 00:08:53,402
אתה בסדר?

127
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
כֵּן.

128
00:08:54,925 --> 00:08:56,840
הו מותק, בגילי
אני חייב לראות את הדמות שלי.

129
00:09:01,671 --> 00:09:03,499
הביסקוויטים האלה טעימים.

130
00:09:03,543 --> 00:09:05,936
מזכיר לי מתי אתה
נהג להביא אותם

131
00:09:05,980 --> 00:09:08,330
כל יום שישי בערב
כשהייתי ילדה קטנה.

132
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
אמא שלך ואני נהגנו
לבלות כל יום שישי בערב

133
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
הזמנה של גרוטאות ביחד.

134
00:09:14,989 --> 00:09:16,077
אני אתגעגע אליה.

135
00:09:19,994 --> 00:09:24,738
היא הייתה כזו מקסימה,
אדם נפלא ונדיב.

136
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
היא באמת הייתה.

137
00:09:28,132 --> 00:09:30,047
אוי תקשיב לי
משקשק ככה.

138
00:09:30,091 --> 00:09:32,180
אני, אממ, אני חייב לחזור הביתה.

139
00:09:32,223 --> 00:09:34,617
האחיין שלי בא
להתקין אחד מאלה

140
00:09:34,661 --> 00:09:36,358
מצלמות אבטחה
בדלת הכניסה שלי.

141
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
הוא אומר שזה יצליח
אני ישן יותר טוב.

142
00:09:38,186 --> 00:09:40,318
אני חושב שהכל קשור
לגרום לו להרגיש טוב יותר.

143
00:09:40,362 --> 00:09:41,711
האם היו פריצות?

144
00:09:41,755 --> 00:09:44,366
כן, במשפחת ווילקינסנס,
לפני חודשיים.

145
00:09:44,409 --> 00:09:45,976
דברים משתנים.

146
00:09:46,020 --> 00:09:49,371
ובכן, מצלמת אבטחה
הוא רעיון נהדר.

147
00:09:49,414 --> 00:09:52,330
תודה לך על תמיד
להיות שם בשבילי, דודה.

148
00:09:52,374 --> 00:09:55,551
אתה כמו אחד
משלי, סוניה.

149
00:09:55,595 --> 00:09:58,336
אם אתה צריך משהו,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

150
00:11:02,096 --> 00:11:03,053
חזרתי.

151
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
כאן למעלה!

152
00:11:04,751 --> 00:11:06,317
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

153
00:11:11,845 --> 00:11:12,497
היי.

154
00:11:12,541 --> 00:11:13,368
היי.

155
00:11:14,935 --> 00:11:18,242
אני לא מאמין לאמא
שמר על כל הדברים האלה.

156
00:11:18,286 --> 00:11:21,158
אני חושב שזה היה תיק החתלה שלי
כשהייתי תינוק.

157
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
אה, זה תיק מעצבים.

158
00:11:23,683 --> 00:11:24,945
זה שווה הון תועפות!

159
00:11:24,988 --> 00:11:26,816
בֶּאֱמֶת?

160
00:11:26,860 --> 00:11:28,644
איך אתה יודע?

161
00:11:28,688 --> 00:11:30,733
אמא החורגת שלי קנתה אחד
עבור התינוק שלה.

162
00:11:30,777 --> 00:11:32,822
היא ראתה איזה סלבריטי
עם זה באינטרנט או משהו.

163
00:11:32,866 --> 00:11:33,954
אני יכול לראות?

164
00:11:33,997 --> 00:11:36,217
טוב אז זה
בהחלט לא שלי.

165
00:11:36,260 --> 00:11:38,785
אתה יודע כמה אמא ​​הייתה מעשית.

166
00:11:38,828 --> 00:11:41,178
היא כנראה מצאה את זה ב
אחת מאותן חנויות יד שניה

167
00:11:41,222 --> 00:11:43,224
היא תקנה ב.

168
00:11:43,267 --> 00:11:45,400
תמיד מגייסים כסף
עבור הכנסייה.

169
00:11:47,358 --> 00:11:49,621
מעניין מה זה היה
עושה עם הדברים שלי.

170
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
אה, כדאי
לבדוק את הכיסים.

171
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
כֵּן.

172
00:12:16,170 --> 00:12:16,953
מה זה?

173
00:12:18,781 --> 00:12:20,783
זה נראה כמו א
תעודת לידה.

174
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
בשביל מי?

175
00:12:22,785 --> 00:12:26,006
מישהו בשם הת'ר בראדלי?

176
00:12:26,049 --> 00:12:28,225
מי זה?

177
00:12:28,269 --> 00:12:29,879
אני לא יודע.

178
00:12:31,272 --> 00:12:34,754
בתו של דון בראדלי
ואוליביה בראדלי.

179
00:12:34,797 --> 00:12:36,799
אוליביה בראדלי?

180
00:12:36,843 --> 00:12:38,975
היא אחת מה-
הנשים העשירות ביותר בעיר.

181
00:12:39,019 --> 00:12:39,759
בֶּאֱמֶת?

182
00:12:39,802 --> 00:12:40,847
כֵּן.

183
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
מה אתה עושה?

184
00:12:50,770 --> 00:12:53,120
מחפש את השם
הת'ר בראדלי.

185
00:12:54,686 --> 00:12:55,818
מצאת משהו?

186
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
חטיפת הכנסייה
נשאר בלתי פתור.

187
00:13:00,997 --> 00:13:04,261
הורים לתינוק שנעלם
להתחנן לחזרתה בשלום.

188
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
למה לאמא היה את זה
תעודת לידה של ילדה?

189
00:13:09,658 --> 00:13:11,094
ובכן, אמרת את זה בעצמך.

190
00:13:11,138 --> 00:13:12,617
אמא שלך אהבה את
חנויות יד שנייה.

191
00:13:12,661 --> 00:13:14,358
הם כנראה סתם
תרם את התיק

192
00:13:14,402 --> 00:13:15,925
אחרי בתם
נעלם.

193
00:13:15,969 --> 00:13:16,926
כֵּן.

194
00:13:16,970 --> 00:13:18,406
יָמִינָה.

195
00:13:20,277 --> 00:13:22,584
אני חייב להגיע למשמרת ההיא
בבית החולים.

196
00:13:22,627 --> 00:13:24,934
אתה כנראה צריך לנסות
ולישון הלילה.

197
00:13:24,978 --> 00:13:25,630
מממ.

198
00:13:25,674 --> 00:13:27,197
הַבטָחָה?

199
00:13:27,241 --> 00:13:28,459
כֵּן.

200
00:13:28,503 --> 00:13:29,765
'קיי.

201
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
סוניה?

202
00:13:56,183 --> 00:13:58,533
אתמול בלילה, היה לי את
המשמרת הגרועה ביותר אי פעם,

203
00:13:58,576 --> 00:14:01,362
האישה הזו התחילה
משתגע...

204
00:14:02,319 --> 00:14:04,104
ישנת בכלל?

205
00:14:04,147 --> 00:14:05,540
הייתי ער כל הלילה

206
00:14:05,583 --> 00:14:08,935
רק לחשוב על
התינוק הנעדר הזה.

207
00:14:10,066 --> 00:14:12,590
תסתכל על זה.

208
00:14:13,635 --> 00:14:17,334
זה מאמר
על החטיפה.

209
00:14:18,466 --> 00:14:20,033
האנשים המסכנים האלה.

210
00:14:20,076 --> 00:14:22,470
הם אף פעם לא גילו מה
קרה לבתם.

211
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
אתה יודע, אם זה מפריע
אתה עד כדי כך

212
00:14:24,559 --> 00:14:26,430
אתה יכול פשוט לתת
המשטרה קריאה.

213
00:14:26,474 --> 00:14:27,779
מה אם הם חושבים אמא

214
00:14:27,823 --> 00:14:29,433
היה מה לעשות
עם החטיפה?

215
00:14:29,477 --> 00:14:30,782
אל תהיה מגוחך.

216
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
אמא שלך אפילו לא
היה לו כרטיס נסיעה במהירות מופרזת!

217
00:14:32,349 --> 00:14:34,917
אתה חושב שזה יכול להיות
היה לו מה לעשות

218
00:14:34,961 --> 00:14:36,440
מה קרה לה

219
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
מה גורם לך להגיד את זה?

220
00:14:38,790 --> 00:14:42,751
אני לא יודע.
רק תחושה.

221
00:14:42,794 --> 00:14:47,060
אוקיי, יש לי את זה
חבר מטניס.

222
00:14:47,103 --> 00:14:50,802
והוא פעם היה שוטר, אבל עכשיו
יש לו סוכנות PI משלו.

223
00:14:50,846 --> 00:14:53,066
והוא מתמחה ב
לעזור לאנשים למצוא

224
00:14:53,109 --> 00:14:58,810
בני משפחתם הנעדרים.

225
00:14:58,854 --> 00:14:59,768
אולי הוא יכול לעזור.

226
00:14:59,811 --> 00:15:00,160
כן...

227
00:15:00,203 --> 00:15:01,117
בסדר.

228
00:15:53,387 --> 00:15:54,562
את בטח סוניה?

229
00:15:54,605 --> 00:15:56,129
חברה של מיסי.

230
00:15:56,172 --> 00:15:58,087
אני ברנדון.
ברנדון הייז.

231
00:15:59,393 --> 00:16:02,918
אה, תודה שנפגשת
אותי בהתראה כל כך קצרה.

232
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
למה שלא נמשיך
זה במשרד שלי.

233
00:16:04,746 --> 00:16:06,661
כֵּן.

234
00:16:08,358 --> 00:16:10,665
אז אמרת שמצאת את זה
בארון של אמא שלך?

235
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
כֵּן.

236
00:16:12,188 --> 00:16:13,363
כשארזתי אותה
דברים, לאחר ההלוויה.

237
00:16:13,407 --> 00:16:17,411
כן, אממ מיסי אמרה לי
מה קרה.

238
00:16:17,454 --> 00:16:19,717
אני מאוד מצטער.

239
00:16:20,675 --> 00:16:22,720
האם אתה מכיר
הסיפור של הת'ר בראדלי?

240
00:16:22,764 --> 00:16:24,070
החטיפה?

241
00:16:24,113 --> 00:16:25,723
כן, בדקתי את זה.

242
00:16:25,767 --> 00:16:27,943
זה מקרה קר בן 25 שנה.

243
00:16:27,987 --> 00:16:29,249
אמה של הת'ר אוליביה בראדלי,

244
00:16:29,292 --> 00:16:30,946
בתו של ריצ'רד מיטשל

245
00:16:30,990 --> 00:16:32,992
של מיטשל אסטרטגי
הנדסה.

246
00:16:33,035 --> 00:16:34,994
הוא עשה את הונו מ
אספקת מערכות הדרכה

247
00:16:35,037 --> 00:16:36,734
לממשלה.

248
00:16:36,778 --> 00:16:39,259
אביה של הת'ר דון השתלט עליו
אחרי החברה

249
00:16:39,302 --> 00:16:42,436
לאחר שהמנכ"ל, מארק גרין, מת.

250
00:16:42,479 --> 00:16:44,786
בתם, הת'ר, הייתה
נלקח מהמשתלה של הכנסייה

251
00:16:44,829 --> 00:16:47,049
כשהיא הייתה רק
בן ארבעה חודשים.

252
00:16:47,093 --> 00:16:50,009
אני לא יכול לדמיין.

253
00:16:50,052 --> 00:16:53,229
למה לא הלכת ל
המשטרה עם זה?

254
00:16:53,273 --> 00:16:55,710
זהו... זו הוכחה ב
מקרה של נעדר.

255
00:16:59,235 --> 00:17:00,541
אני מצטער.

256
00:17:01,890 --> 00:17:03,805
אני חושב שהכנתי
טעות באה לכאן...

257
00:17:03,848 --> 00:17:04,849
אל תעזוב, אל תעזוב.

258
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
אנחנו לא חייבים
ללכת למשטרה.

259
00:17:06,851 --> 00:17:07,983
אני מכיר את אמא שלי.

260
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
היא אישה טובה.

261
00:17:09,028 --> 00:17:10,333
נוצרי אדוק.

262
00:17:10,377 --> 00:17:11,813
היא לא הייתה
כל מה שקשור לזה.

263
00:17:11,856 --> 00:17:13,293
אז למה באת אליי?

264
00:17:13,336 --> 00:17:15,121
אני לא יכול שלא לתהות אם זה

265
00:17:15,164 --> 00:17:17,993
אולי יש משהו
קשור לרצח.

266
00:17:18,037 --> 00:17:22,519
ובכן אני יכול לבדוק את זה
איתך, בדיסקרטיות.

267
00:17:23,999 --> 00:17:26,262
נא לשבת.

268
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
אז איך נתחיל?

269
00:17:33,400 --> 00:17:35,924
ובכן, אני אצטרך להשיג עותק
של תעודת הלידה שלך.

270
00:17:35,967 --> 00:17:36,707
לְשֵׁם מַה?

271
00:17:36,751 --> 00:17:38,405
זה רק עניין פורמלי.

272
00:17:38,448 --> 00:17:41,451
אני רק רוצה
לשלול כמה דברים.

273
00:17:41,495 --> 00:17:42,670
אני גר בבולטימור.

274
00:17:42,713 --> 00:17:44,106
זה בכספת.

275
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
בְּסֵדֶר.

276
00:17:45,977 --> 00:17:47,240
ובכן, אני אשלח עותק
ממשרד פקיד המחוז.

277
00:17:48,589 --> 00:17:49,372
'קיי.

278
00:17:50,982 --> 00:17:53,159
זה דבר טוב מה
את עושה, גב' דניאלס.

279
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
אנחנו הולכים להגיע ל
התחתית של זה.

280
00:19:40,091 --> 00:19:42,268
9-1-1,
מה מצב החירום שלך

281
00:19:42,311 --> 00:19:44,226
יש מישהו בבית שלי.

282
00:19:44,270 --> 00:19:45,575
5427 Villawood Court.

283
00:19:45,619 --> 00:19:47,316
נא להזדרז!

284
00:19:50,711 --> 00:19:52,669
לא נראה כמו
משהו חסר.

285
00:19:52,713 --> 00:19:53,931
ובכן, אתה כנראה
קטע אותם.

286
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
קודם אמא שלי ו...

287
00:19:55,890 --> 00:19:57,413
עכשיו זה?

288
00:19:57,457 --> 00:20:00,373
שמת את ההספד של אמא שלך
בעיתון, נכון?

289
00:20:00,416 --> 00:20:01,722
כֵּן.

290
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
כן, היה לנו
שורה של אלה לאחרונה.

291
00:20:03,289 --> 00:20:05,204
נראה כמו של מישהו
סורק את ההשמצות

292
00:20:05,247 --> 00:20:06,727
למטרות קלות.

293
00:20:06,770 --> 00:20:08,816
למה שמישהו יעשה את זה?

294
00:20:08,859 --> 00:20:11,166
הפסקתי לשאול את עצמי
השאלה הזו לפני שנים.

295
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
סוניה.

296
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
באתי ברגע שיכולתי.

297
00:20:13,516 --> 00:20:14,909
אתה בסדר?

298
00:20:16,258 --> 00:20:18,217
הייז?

299
00:20:18,260 --> 00:20:19,130
אה.

300
00:20:19,174 --> 00:20:20,958
ובכן זו הפתעה.

301
00:20:21,002 --> 00:20:23,047
כן, עבר יותר מדי זמן.

302
00:20:23,091 --> 00:20:24,005
כֵּן.

303
00:20:25,615 --> 00:20:28,792
הקטור ואני היינו פעם
שותפים בזמנו.

304
00:20:28,836 --> 00:20:31,360
ובכן, זה לפני ברנדון
החליט שהוא יכול

305
00:20:31,404 --> 00:20:34,276
למעשה לעשות טוב יותר
בלי הכוח.

306
00:20:34,320 --> 00:20:35,756
אז שניכם מכירים אחד את השני?

307
00:20:35,799 --> 00:20:37,584
כן, כן.

308
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
חבר משותף הציג אותנו.

309
00:20:39,890 --> 00:20:41,501
אז מה מצאתם?

310
00:20:41,544 --> 00:20:44,286
ובכן נראה שגב' דניאלס
קטע אותם

311
00:20:44,330 --> 00:20:47,246
לפני שהייתה להם הזדמנות
לקחת כל דבר.

312
00:20:47,289 --> 00:20:49,422
אני לא חושב שהם יצליחו
לחזור בכל עת בקרוב.

313
00:20:49,465 --> 00:20:50,945
אם אתה מוצא משהו חסר,

314
00:20:50,988 --> 00:20:53,121
תתקשר אלי
ותודיע לי, בסדר?

315
00:20:53,164 --> 00:20:54,949
אני אראה את עצמי בחוץ.

316
00:20:54,992 --> 00:20:56,385
תסגור את זה, בוא נלך!

317
00:20:59,040 --> 00:21:00,607
תודה שלא
אומר משהו.

318
00:21:00,650 --> 00:21:02,217
לא לא הייתי נשבר
ביטחון עצמי של לקוח.

319
00:21:02,261 --> 00:21:03,958
קדימה.

320
00:21:04,001 --> 00:21:05,220
אני עובד בשבילך, זוכר?

321
00:21:07,701 --> 00:21:11,444
האם תרגיש בטוח יותר אם אתה
נשארת אצל מיסי הלילה?

322
00:21:11,487 --> 00:21:12,967
כן, זה רעיון טוב.

323
00:21:13,010 --> 00:21:14,925
בסדר, תן לי
לתת לך טרמפ.

324
00:21:14,969 --> 00:21:16,187
אתה לא אמור לנהוג.

325
00:21:16,231 --> 00:21:18,102
אתה לא - אל תעשה
צריך לעשות את זה.

326
00:21:18,146 --> 00:21:21,671
לא בחייך, אני רוצה.

327
00:21:21,715 --> 00:21:24,326
אוקיי, תן רק לי
לתפוס כמה דברים.

328
00:21:24,370 --> 00:21:25,849
בְּסֵדֶר.

329
00:21:34,597 --> 00:21:36,512
אני עדיין לא מבין למה השוטרים

330
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
כל כך מהירים
לבטל הכל.

331
00:21:38,384 --> 00:21:41,169
זה כאילו שהם רוצים להגיש
דברים רחוקים כמה שיותר מהר.

332
00:21:41,212 --> 00:21:42,562
אני יודע.

333
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
בגלל זה אני ממש שמח
ברנדון עוזר.

334
00:21:44,346 --> 00:21:45,434
הוא נראה נחמד.

335
00:21:45,478 --> 00:21:47,001
הוא כן.

336
00:21:47,044 --> 00:21:48,872
אבל הוא עבר הרבה.

337
00:21:48,916 --> 00:21:51,048
אשתו, אה, ברחה
עם החבר הכי טוב שלו.

338
00:21:51,092 --> 00:21:52,354
כן, גם ניקיתי אותו.

339
00:21:52,398 --> 00:21:53,399
זה היה נורא.

340
00:21:53,442 --> 00:21:54,225
זה נורא.

341
00:21:54,269 --> 00:21:55,052
כֵּן.

342
00:21:56,227 --> 00:21:57,968
הנה לך.

343
00:21:58,012 --> 00:22:00,406
אתה כנראה יכול להשתמש
שנת לילה טובה, הא?

344
00:22:00,449 --> 00:22:02,146
אין לך מושג.

345
00:22:04,410 --> 00:22:07,587
ואני, אני פשוט-אני פשוט
לא יכול שלא לחשוב

346
00:22:07,630 --> 00:22:09,458
שהשוטרים הם
חסר משהו.

347
00:22:09,502 --> 00:22:11,591
אתה יודע עם אמא
במוסך בלילה,

348
00:22:11,634 --> 00:22:13,593
ותיק החתלה, זה...

349
00:22:13,636 --> 00:22:16,465
לא הכל
להרגיש מקרי.

350
00:22:16,509 --> 00:22:19,163
אני חושב שאתה עלול להיבהל
מהפריצה.

351
00:22:19,207 --> 00:22:21,905
ושכדאי לך לנסות
ולישון קצת.

352
00:22:21,949 --> 00:22:24,386
היי, אתה בטוח כאן.

353
00:22:24,430 --> 00:22:28,521
בְּסֵדֶר? ואני ב-
החדר הבא אם אתה צריך אותי.

354
00:22:28,564 --> 00:22:32,046
בְּסֵדֶר.

355
00:22:32,089 --> 00:22:32,481
'לַיְלָה.

356
00:22:46,365 --> 00:22:48,497
תאכל משהו הוני.

357
00:22:48,541 --> 00:22:51,195
אתה לא יכול לשתות רק קפה
כדי להמשיך.

358
00:22:51,239 --> 00:22:52,719
תוֹדָה.

359
00:22:52,762 --> 00:22:55,896
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבלות שוב את הלילה?

360
00:22:55,939 --> 00:22:58,594
אני חייב לסיים לארוז
הבית של אמא שלי

361
00:23:00,770 --> 00:23:04,252
אממ, בסדר, אני אעזוב
מפתח מתחת למחצלת שלי.

362
00:23:04,295 --> 00:23:06,602
למקרה שתשנה את דעתך.

363
00:23:10,432 --> 00:23:10,954
היי.

364
00:23:10,998 --> 00:23:12,565
היי, כנסו.

365
00:23:12,608 --> 00:23:13,522
מה שלומך?

366
00:23:13,566 --> 00:23:14,088
טוֹב.

367
00:23:15,785 --> 00:23:17,091
אוי זו הפתעה.

368
00:23:17,918 --> 00:23:19,528
אני רק הולך לעבודה.

369
00:23:19,572 --> 00:23:21,138
אממ, הכל בסדר?

370
00:23:21,182 --> 00:23:23,837
כן, אני רק צריך לדבר
עם סוניה לדקה.

371
00:23:23,880 --> 00:23:25,055
אם זה בסדר.

372
00:23:25,099 --> 00:23:29,320
כן, היי, שלי
ההזמנה עדיין בעינה.

373
00:23:30,887 --> 00:23:31,758
ביי.

374
00:23:31,801 --> 00:23:34,674
הכל בסדר?

375
00:23:35,675 --> 00:23:38,721
איש הקשר שלי ברישום,

376
00:23:38,765 --> 00:23:41,158
הוא ניסה למשוך למעלה
תעודת הלידה שלך.

377
00:23:41,202 --> 00:23:42,290
ניסית?

378
00:23:42,333 --> 00:23:43,987
אין דרך קלה להגיד את זה.

379
00:23:44,031 --> 00:23:46,381
אין אישור בקובץ.

380
00:23:46,425 --> 00:23:47,687
למה אתה מתכוון?

381
00:23:47,730 --> 00:23:50,298
אמרתי לך שיש לי א
עותק שלו בבית.

382
00:23:50,341 --> 00:23:55,608
אין תיעוד שלך
אמא שילדה אי פעם.

383
00:23:55,651 --> 00:23:59,046
לא מקומית, לא בשום מקום.

384
00:23:59,089 --> 00:24:00,003
מַה?

385
00:24:02,963 --> 00:24:05,182
זה לא הגיוני.

386
00:24:05,226 --> 00:24:08,403
תקשיבי סוניה, מצאת
תעודת לידה

387
00:24:08,447 --> 00:24:12,451
בארון של אמא שלך
לילד שנעלם

388
00:24:12,494 --> 00:24:15,105
מי הוא כמעט המדויק
באותו גיל כמוך.

389
00:24:15,149 --> 00:24:17,151
ועכשיו אין
תיעוד רשמי של לידתך.

390
00:24:21,547 --> 00:24:25,028
האישור הזה שיש לך,
אני חושב שזה זיוף.

391
00:24:30,338 --> 00:24:31,600
אני מצטער.

392
00:24:31,644 --> 00:24:35,735
זה מטורף.

393
00:24:35,778 --> 00:24:37,563
אמא ואבא שלי
לעולם לא היה...

394
00:24:37,606 --> 00:24:40,696
תקשיב, אנחנו עדיין לא יודעים
משהו בטוח.

395
00:24:40,740 --> 00:24:42,393
אני צריך תשובות.

396
00:24:42,437 --> 00:24:44,483
בסדר, אנחנו חייבים
דבר עם הבראדלי'ס.

397
00:24:45,571 --> 00:24:47,268
אני חושב שאנחנו עדיין לא שם.

398
00:24:47,311 --> 00:24:50,227
ברנדון, אני לא שואל.

399
00:24:50,271 --> 00:24:53,187
אם יש סיכוי קלוש
שאני הת'ר בראדלי,

400
00:24:55,624 --> 00:24:57,017
אני צריך לראות אותם.

401
00:24:59,062 --> 00:25:00,803
בְּסֵדֶר.

402
00:25:00,847 --> 00:25:02,457
אם אתה מרגיש את זה
בתוקף על זה.

403
00:25:26,089 --> 00:25:27,917
וואו. זה מרשים.

404
00:25:30,616 --> 00:25:33,009
מיטשל הנדסה
הצליח מאוד.

405
00:25:34,489 --> 00:25:35,969
מר בראדלי עומד לעשות זאת
לקחת את החברה לציבור.

406
00:25:36,012 --> 00:25:38,841
זה היה בכל החדשות.

407
00:25:49,591 --> 00:25:51,724
מצטער שאני מחכה לך.

408
00:25:51,767 --> 00:25:54,117
אה, מר בראדלי.

409
00:25:54,161 --> 00:25:55,815
אני ברנדון הייז
עם Finding The Lost.

410
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
דיברנו בטלפון.

411
00:25:57,338 --> 00:25:58,818
בבקשה התקשר אליי, דון.

412
00:25:58,861 --> 00:25:59,601
יָמִינָה.

413
00:26:01,298 --> 00:26:03,300
ואת בטח סוניה דניאלס.

414
00:26:03,344 --> 00:26:05,172
האישה אשר
מצא את תיק החתלה.

415
00:26:05,215 --> 00:26:07,566
חשבתי שזה יהיה
הדבר הנכון לעשות.

416
00:26:07,609 --> 00:26:09,829
להחזרת התיק.

417
00:26:09,872 --> 00:26:11,395
ובכן, בבקשה תיכנס.

418
00:26:11,439 --> 00:26:13,310
תעשו את עצמכם בבית.

419
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
האם גברת בראדלי
להצטרף אלינו?

420
00:26:21,144 --> 00:26:23,625
לא, אוליביה נמצאת
בחדר הכושר כרגע.

421
00:26:23,669 --> 00:26:27,760
האמת היא שאני מעדיף את זה
היא תישאר מחוץ לזה לעת עתה.

422
00:26:27,803 --> 00:26:30,763
כפי שאתה יכול לדמיין, ההפסד של
הבת שלנו הייתה הרסנית.

423
00:26:30,806 --> 00:26:34,070
ואני פשוט מעדיף לא לפתוח
פצעים ישנים לעת עתה.

424
00:26:34,114 --> 00:26:35,376
כן, כמובן.

425
00:26:35,419 --> 00:26:36,812
לא דנתי
עם המשטרה עדיין.

426
00:26:36,856 --> 00:26:39,162
חשבנו שזה יהיה הכי טוב
כדי ליידע אותך קודם.

427
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
אני מעריך את זה.

428
00:26:40,511 --> 00:26:43,123
אשתי סבלה
מפני חרדה קיצונית

429
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
מאז שהבת שלנו נעלמה.

430
00:26:45,865 --> 00:26:48,171
היא נוטלת תרופות נגד דיכאון.

431
00:26:49,172 --> 00:26:52,306
אולי לערב את המשטרה
פותחת הכל שוב אני...

432
00:26:52,349 --> 00:26:55,962
אני לא חושב שזה יהיה א
דבר טוב לאוליביה כרגע.

433
00:26:56,005 --> 00:27:00,009
זה, אה, שם?

434
00:27:00,053 --> 00:27:00,793
כֵּן.

435
00:27:25,078 --> 00:27:26,557
זהו זה.

436
00:27:28,255 --> 00:27:29,648
זה היה התיק של הת'ר.

437
00:27:33,608 --> 00:27:36,132
אני מצטער. אני, אה...

438
00:27:36,176 --> 00:27:42,312
לא הבנתי כמה כואב
זה יהיה בשבילי.

439
00:27:52,453 --> 00:27:54,629
הזכרת משהו
לגבי תעודת לידה?

440
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
כן, אני מאמין שזה אותנטי,

441
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
אבל שלחתי את זה
לאימות.

442
00:27:58,415 --> 00:28:00,504
אכפת לך אם אשאל אותך

443
00:28:00,548 --> 00:28:02,071
למה לידת בתך
תעודה

444
00:28:02,115 --> 00:28:04,117
היה בתיק החתלה?

445
00:28:04,160 --> 00:28:07,424
ובכן, היינו... עברנו לאחרונה.

446
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
הדואר שלנו הועבר,

447
00:28:09,339 --> 00:28:12,821
אז זה לקח יותר זמן
מהרגיל להגיע.

448
00:28:12,865 --> 00:28:15,258
אשתי אמרה לי שהיא כן
מצא אותו בתיבת הדואר

449
00:28:15,302 --> 00:28:17,304
בדרך ל
לחנות עם הת'ר.

450
00:28:17,347 --> 00:28:20,046
היא הייתה שמה את זה בתיק
לשמירה

451
00:28:20,089 --> 00:28:25,007
ושכח הכל עד
אחרי שהת'ר נעלמה.

452
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
מי שלקח את הבת שלנו

453
00:28:26,922 --> 00:28:30,447
בטח לקח את
גם תיק החתלה.

454
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
כל השנים האלה, אשתי
מעולם לא ויתר על התקווה.

455
00:28:33,799 --> 00:28:36,715
גם לא אחרי שאימצנו
הבן שלנו, גרייסון.

456
00:28:38,281 --> 00:28:40,675
גרייסון, אני לא
להבין שהיית בבית.

457
00:28:41,502 --> 00:28:43,722
היי, נעים להכיר.

458
00:28:46,463 --> 00:28:48,422
ובכן זה בהחלט
היא גישה חדשה.

459
00:28:48,465 --> 00:28:50,119
אני נותן לך קרדיט
על המקוריות שלך.

460
00:28:50,163 --> 00:28:51,512
אף אחד מהאחרים
הביא אביזרים.

461
00:28:51,555 --> 00:28:53,601
גרייסון, בבקשה.

462
00:28:53,644 --> 00:28:56,082
אני מצטער, למה אתה מתכוון?

463
00:28:56,125 --> 00:28:57,736
את מי אתה חושב שאתה משטה?

464
00:28:59,389 --> 00:29:02,523
אתה רק עוד חופר זהב
כמו השאר.

465
00:29:02,566 --> 00:29:04,220
גרייסון! זה מספיק!

466
00:29:05,787 --> 00:29:09,225
בבקשה קבל את הכנות שלי
התנצלות על התנהגותו של בני.

467
00:29:09,269 --> 00:29:12,446
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולהקשיב לזה.

468
00:29:18,234 --> 00:29:19,801
אני מאוד מצטער.

469
00:29:19,845 --> 00:29:21,542
היה לו קשה לחיות
בצל אחותו

470
00:29:21,585 --> 00:29:22,761
כל השנים הללו.

471
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
צופה באמא שלו
להעלות לה תקוות,

472
00:29:25,067 --> 00:29:26,939
רק כדי להימחץ.

473
00:29:29,855 --> 00:29:33,728
כפי שאתה יכול לראות, הוא הפך להיות
מאוד מגונן עליה.

474
00:29:33,772 --> 00:29:36,992
למה הוא התכוון,
"השאר"?

475
00:29:37,036 --> 00:29:40,517
האם היו נשים
בטענה שהם הת'ר?

476
00:29:40,561 --> 00:29:42,824
אני חושש שכן.

477
00:29:42,868 --> 00:29:45,435
זה היה קשה לאוליביה.

478
00:29:45,479 --> 00:29:47,742
היא כל כך רצתה להאמין
הם היו הת'ר,

479
00:29:47,786 --> 00:29:53,835
אבל אחרי כל בדיקת DNA
חזר שלילי, טוב...

480
00:29:53,879 --> 00:29:58,927
בוא נגיד פשוט להיות
לעשירים יש את החסרונות שלו.

481
00:29:58,971 --> 00:30:02,191
בדיעבד אולי היא
לא היה צריך להציע פרס.

482
00:30:02,235 --> 00:30:04,672
אני-אני לא מחפש
תמורת פרס.

483
00:30:04,715 --> 00:30:05,586
דוֹן?

484
00:30:10,069 --> 00:30:11,418
מה הבעיה עם גרייסון?

485
00:30:11,461 --> 00:30:13,420
הוא פשוט מיהר
ממש לידי ברעש.

486
00:30:15,248 --> 00:30:17,641
אני כל כך מצטער, לא הבנתי
ציפינו לחברה.

487
00:30:17,685 --> 00:30:18,904
אני חייב להיראות בלגן.

488
00:30:18,947 --> 00:30:20,775
בדיוק סיימנו, יקירי.

489
00:30:20,819 --> 00:30:23,865
הייתי מזכיר
שהיתה לי פגישה,

490
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
אבל חשבתי שאתה עדיין תהיה
לעבוד עם המאמן שלך.

491
00:30:27,434 --> 00:30:29,479
הו, קיבלתי אחד מהם
כאבי הראש שלי במיגרנה

492
00:30:29,523 --> 00:30:32,526
אז הוא החליט להפסיק מוקדם.

493
00:30:32,569 --> 00:30:36,269
אתה בדרך כלל אומר לי מתי אתה
לעשות פגישה בבית.

494
00:30:36,312 --> 00:30:38,532
תראה, למה אתה לא
לך לנוח קצת

495
00:30:38,575 --> 00:30:40,621
לא הייתי רוצה את שלך
כאב ראש להחמיר.

496
00:30:40,664 --> 00:30:41,927
תזכור מה
הרופא אמר לך.

497
00:30:45,191 --> 00:30:48,020
בבקשה אל תדבר איתי
כאילו אני ילד!

498
00:30:55,505 --> 00:30:56,942
בבקשה, תסלח לי לרגע.

499
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
כֵּן.

500
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
אוליביה!

501
00:31:03,687 --> 00:31:04,688
אני בסדר.

502
00:31:18,224 --> 00:31:23,794
ניסיתי לשים את התמונה הזאת
להתרחק, אבל אוליביה לא מרשה לי.

503
00:31:23,838 --> 00:31:25,535
זה היה מארק גרין.

504
00:31:25,579 --> 00:31:29,104
אוליביה התכוונה לשאול אותו
להיות הסנדק של הת'ר,

505
00:31:29,148 --> 00:31:32,542
אבל הוא מת זמן קצר לאחר מכן
התמונה הזו צולמה.

506
00:31:34,936 --> 00:31:37,765
אני מצטער, אני לא מתכוון
להיות גס רוח אבל,

507
00:31:37,808 --> 00:31:40,333
אני חושב שזה יהיה
הכי טוב אם עזבת.

508
00:31:40,376 --> 00:31:42,509
אני באמת לא יכול להסתכן להרגיז
אשתי עוד יותר.

509
00:31:42,552 --> 00:31:43,989
כן, לא, אנחנו מבינים.

510
00:31:44,032 --> 00:31:45,904
אני מעריך שראית אותנו.

511
00:32:14,889 --> 00:32:16,717
רגע, תן לי להיכנס ראשון.

512
00:32:24,029 --> 00:32:27,858
חכה כאן, אני אעשה
בטוח שזה בטוח.

513
00:32:54,146 --> 00:32:55,669
זה ברור.

514
00:32:55,712 --> 00:32:57,671
אמא שלי הייתה סלע.

515
00:32:57,714 --> 00:33:00,543
היא באמת החזיקה את זה ביחד
עבור שנינו

516
00:33:00,587 --> 00:33:01,544
אחרי שאבי מת.

517
00:33:05,070 --> 00:33:07,681
הם היו יראי שמים
אנשים שהולכים לכנסייה,

518
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
הם היו... הם היו טובים
אנשים.

519
00:33:19,823 --> 00:33:22,783
אתה חושב שאני נראה
כמו גברת בראדלי?

520
00:33:22,826 --> 00:33:24,785
ובכן, זה לא באמת
כדי שאגיד.

521
00:33:24,828 --> 00:33:28,136
אנחנו צריכים לעשות בדיקת DNA
ולראות אם זה התאמה.

522
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
אם התוצאות
תחזור חיובי,

523
00:33:30,921 --> 00:33:32,532
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

524
00:33:34,534 --> 00:33:36,579
מה היית עושה,
אם היית אני?

525
00:33:36,623 --> 00:33:39,582
אני לא האדם שאתה
צריך לבקש עצה.

526
00:33:39,626 --> 00:33:42,498
למה לא?

527
00:33:42,542 --> 00:33:44,587
ובכן, ילדותי קפצתי
מבית אומנה אחד

528
00:33:44,631 --> 00:33:46,807
אל הבא.

529
00:33:46,850 --> 00:33:48,939
אין מומחה למשפחה.

530
00:33:48,983 --> 00:33:52,160
אני מצטער. זה בטח
היה קשה.

531
00:33:52,204 --> 00:33:55,076
מה שלא הורג אותנו
רק מחזק אותנו,

532
00:33:55,120 --> 00:33:56,860
אני צודק?

533
00:33:56,904 --> 00:33:57,426
כן...

534
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
אז...

535
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
מה אתה חושב?

536
00:34:05,695 --> 00:34:07,523
איך עושים את בדיקת ה-DNA?

537
00:34:07,567 --> 00:34:09,438
האם אנחנו צריכים את
הסכמתו של ברדליס?

538
00:34:09,482 --> 00:34:11,614
רישומי המשטרה עבור
חטיפה להזכיר שיש

539
00:34:11,658 --> 00:34:13,964
דוגמה של הת'ר
DNA בקובץ.

540
00:34:14,008 --> 00:34:17,098
אני יכול למשוך טובה מא
חבר שלי במעבדה.

541
00:34:17,142 --> 00:34:18,404
הוא יכול לשמור את זה בסודיות.

542
00:34:18,447 --> 00:34:21,146
וכל מה שתצטרכו
זה לקחת ספוגית.

543
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
אני אדאג לזה
כמה שיותר מהר.

544
00:34:23,278 --> 00:34:24,801
בְּסֵדֶר?

545
00:34:30,633 --> 00:34:33,071
ברנדון, אממ...

546
00:34:33,114 --> 00:34:35,334
רק רציתי להגיד את זה
אני מאוד מעריך

547
00:34:35,377 --> 00:34:36,465
כל מה שאתה עושה בשבילי.

548
00:34:38,163 --> 00:34:39,207
אתה תהיה בסדר?

549
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
אני אהיה בסדר.

550
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
אתה יודע, אתה יכול להתקשר אלי
אם אתה צריך משהו.

551
00:34:44,865 --> 00:34:46,171
כל דבר בכלל.

552
00:34:46,214 --> 00:34:47,650
בְּסֵדֶר?

553
00:35:08,932 --> 00:35:10,717
האישה ההיא, שהייתה
כאן אתמול...

554
00:35:10,760 --> 00:35:12,066
מי היא הייתה?

555
00:35:15,287 --> 00:35:17,158
שותף עסקי.

556
00:35:18,681 --> 00:35:22,032
האם הם אלה שעוזרים לך
לקחת את החברה לציבור?

557
00:35:27,255 --> 00:35:31,259
למה אתה תמיד מתעקש
שומר אותי בחושך?

558
00:35:31,303 --> 00:35:34,088
אבא שלי עזב את זה
חברה אליי!

559
00:35:34,132 --> 00:35:36,786
אתה יודע, זה לא היה מה
הוא רצה על זה.

560
00:35:36,830 --> 00:35:38,440
אביך לא יכול
חזו מראש

561
00:35:38,484 --> 00:35:41,400
כמה החברה הזו
יגדל.

562
00:35:41,443 --> 00:35:44,490
עסקים עוסקים באבולוציה.

563
00:35:44,533 --> 00:35:47,884
הסכמנו שזה הכי טוב בשבילי
לטפל בענייני החברה

564
00:35:47,928 --> 00:35:50,496
כאשר נתת לי
ייפוי כוח, לא?

565
00:35:50,539 --> 00:35:54,195
יש לי את הזכות להיות
מעורב בהחלטה זו!

566
00:35:54,239 --> 00:35:55,979
אתה יודע שזה לא טוב בשבילך

567
00:35:56,023 --> 00:35:58,156
להשיג את עצמך
עבד ככה.

568
00:35:58,199 --> 00:36:01,071
אני לא רוצה שתגמור
שוב בבית החולים.

569
00:36:01,115 --> 00:36:03,465
אתה צריך לקחת את הכדורים שלך.

570
00:36:03,509 --> 00:36:04,771
כשמארק היה מנכ"ל,

571
00:36:04,814 --> 00:36:06,468
הוא התייחס אליי בכבוד!

572
00:36:09,036 --> 00:36:10,951
אני לא מתכוון
לעמוד כאן

573
00:36:10,994 --> 00:36:12,692
מקשיבה לטירוף הזה.

574
00:36:15,173 --> 00:36:16,870
קח את הגלולה שלך.

575
00:36:32,842 --> 00:36:34,366
זאת הילדה שלי.

576
00:36:39,327 --> 00:36:41,721
אני רק רוצה אותך
להיות טוב, יקירי.

577
00:36:47,944 --> 00:36:50,251
אני אהיה בבית בשביל
ארוחת ערב, בסדר?

578
00:37:09,444 --> 00:37:11,272
תודה לאל!
כל כך דאגתי.

579
00:37:11,316 --> 00:37:14,319
באתי, אבל לא היית בבית
ושמעתי על הפריצה.

580
00:37:14,362 --> 00:37:15,494
אתה... הכל בסדר?

581
00:37:15,537 --> 00:37:17,147
אני בסדר.

582
00:37:17,191 --> 00:37:18,932
התארחתי אצל מיסי אתמול
רק ליתר ביטחון.

583
00:37:18,975 --> 00:37:20,542
אני כל כך מצטער שלא התקשרתי אליך.

584
00:37:21,456 --> 00:37:22,414
זה בסדר.

585
00:37:22,457 --> 00:37:24,067
יש לך הרבה על הראש.

586
00:37:24,111 --> 00:37:25,591
כן...

587
00:37:25,634 --> 00:37:27,462
אני חייב לדבר איתך
על משהו.

588
00:37:27,506 --> 00:37:28,333
כַּמוּבָן.

589
00:37:28,376 --> 00:37:29,725
תן לי לשים את הקומקום.

590
00:37:33,076 --> 00:37:34,730
גיליתי משהו אתמול.

591
00:37:34,774 --> 00:37:36,297
משהו שבלבל אותי.

592
00:37:36,341 --> 00:37:37,646
ומה זה היה?

593
00:37:39,779 --> 00:37:42,477
זה סיפור ארוך, אבל מישהו
במשרד פקיד המחוז

594
00:37:42,521 --> 00:37:43,913
ניסה למשוך את שלי
תעודת לידה,

595
00:37:43,957 --> 00:37:46,307
וזה לא בקובץ.

596
00:37:47,700 --> 00:37:49,267
ו?

597
00:37:49,310 --> 00:37:51,181
דודה, עשו ההורים שלי אי פעם
להזכיר לך משהו

598
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
זה יגרום לך לחשוב
אימצתי?

599
00:37:55,403 --> 00:37:59,364
תמיד ידעתי
היום הזה יבוא.

600
00:38:02,628 --> 00:38:04,630
אז ידעת?

601
00:38:07,937 --> 00:38:08,547
כֵּן.

602
00:38:09,983 --> 00:38:11,680
אתה אומץ.

603
00:38:13,900 --> 00:38:16,816
אבל למה שההורים שלי ישמרו
זה ממני כל השנים?

604
00:38:16,859 --> 00:38:20,385
הו מותק, הם רצו
להגיד לך, הם עשו,

605
00:38:20,428 --> 00:38:23,257
הם פשוט לא ידעו איך.

606
00:38:23,301 --> 00:38:25,520
הם רצו לחכות
לזמן הנכון,

607
00:38:25,564 --> 00:38:27,305
אבל ככל שחלפו השנים,

608
00:38:27,348 --> 00:38:29,829
הם הבינו שכן
חיכה יותר מדי זמן.

609
00:38:29,872 --> 00:38:31,091
אז הם שיקרו לי?

610
00:38:31,134 --> 00:38:31,874
לא.

611
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
לא, הם הגנו עליך.

612
00:38:33,920 --> 00:38:37,315
הם אף פעם לא רצו שתטיל ספק
מי הייתה המשפחה האמיתית שלך.

613
00:38:40,666 --> 00:38:44,496
שלך-ההורים שלך ניסו
כל כך הרבה זמן להביא ילד לעולם,

614
00:38:44,539 --> 00:38:48,369
אבל אמא שלך, טוב
היא לא הצליחה להרות.

615
00:38:48,413 --> 00:38:51,154
אז מי הם ההורים הביולוגיים שלי?

616
00:38:51,198 --> 00:38:52,939
אני לא יודע.

617
00:38:52,982 --> 00:38:58,379
אמא שלך שכרה אחד כזה,
אממ, עורכי דין פרטיים לאימוץ.

618
00:38:58,423 --> 00:39:02,470
הדבר היחיד שהוא אמר לה
האם זו אמך היולדת

619
00:39:02,514 --> 00:39:04,516
מתה כשהיא ילדה אותך.

620
00:39:04,559 --> 00:39:06,779
האם ידעת פעם את השם
של עורך הדין?

621
00:39:06,822 --> 00:39:08,781
הו מותק, זה היה
לפני הרבה זמן.

622
00:39:08,824 --> 00:39:13,307
אני לא יודע שאי פעם
אפילו ידע את השם.

623
00:39:13,351 --> 00:39:17,485
אני-אני-אני לא רוצה להדביק את שלי
האף לאן שהוא לא שייך,

624
00:39:17,529 --> 00:39:21,533
אבל ההורים שלך גידלו אותך

625
00:39:21,576 --> 00:39:24,231
עם כל האהבה
הם היו צריכים לתת.

626
00:39:27,582 --> 00:39:33,501
אם תשאל אותי,
שום דבר אחר לא צריך להיות חשוב.

627
00:39:33,545 --> 00:39:36,548
אני מצטער שהייתי צריך להיות
זה שיגיד לך.

628
00:39:38,593 --> 00:39:40,552
גם אני.

629
00:39:51,301 --> 00:39:53,303
זו מצלמת האבטחה
האחיין שלך מותקן?

630
00:39:53,347 --> 00:39:56,176
הו! הוא האיש השימושי למדי.
זה כל כך קטן.

631
00:39:56,219 --> 00:39:58,700
קשה להאמין שזה מחזיק מעמד
וידאו בשווי של שבועות.

632
00:39:58,744 --> 00:40:00,180
דוֹדָה.

633
00:40:00,223 --> 00:40:01,573
אני תוהה אם זה אולי
הקליט את האדם

634
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
שניסה לפרוץ
הבית של אמא בשבוע שעבר.

635
00:40:03,444 --> 00:40:06,273
אלוהים אדירים, למה לא
אני חושב על זה?

636
00:40:06,316 --> 00:40:07,666
אפשר להסתכל על הצילומים?

637
00:40:07,709 --> 00:40:08,971
בכל אופן.

638
00:40:21,201 --> 00:40:22,420
אִמָא?

639
00:40:24,073 --> 00:40:25,510
אה. גרייסון.

640
00:40:30,993 --> 00:40:33,387
לפני כמה ימים כשאני
ראיתי אותך בחניה.

641
00:40:33,431 --> 00:40:35,476
הייתה כאן אישה.

642
00:40:35,520 --> 00:40:38,523
אביך אמר שכן
שותף עסקי.

643
00:40:39,349 --> 00:40:41,482
אני חושב שהוא שיקר לי.

644
00:40:45,704 --> 00:40:48,663
היא אמרה שהיא הת'ר?

645
00:40:48,707 --> 00:40:49,882
היא בדיוק כמו האחרים,

646
00:40:51,753 --> 00:40:53,494
אפילו אל תבזבז
הזמן שלך איתה.

647
00:40:53,538 --> 00:40:54,626
מה היא אמרה?

648
00:40:54,669 --> 00:40:55,757
גרייסון...

649
00:40:55,801 --> 00:40:57,585
תגיד לי, אני צריך לדעת!

650
00:40:57,629 --> 00:41:00,501
היא רק עוד צרה
מחפש חומר עזר.

651
00:41:00,545 --> 00:41:01,981
אמרתי לה ללכת לאיבוד.

652
00:41:02,024 --> 00:41:03,461
מה אם זו היא?

653
00:41:03,504 --> 00:41:05,767
זה לא.

654
00:41:05,811 --> 00:41:11,164
אמא, אני לא אתן
עוד אדם אחד

655
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
להעביר אותך את זה.

656
00:41:28,877 --> 00:41:31,837
אם מה שפיליס אמרה

657
00:41:31,880 --> 00:41:34,448
באמת היה פרטי, יש א
סיכוי טוב שהרשומות

658
00:41:34,492 --> 00:41:36,885
חתומים יחד עם השמות
של ההורים המולידה שלך.

659
00:41:36,929 --> 00:41:38,844
אתה צוחק?

660
00:41:38,887 --> 00:41:43,457
אה, אה - חבר שלי ב-
המעבדה שלחה את זה.

661
00:41:45,328 --> 00:41:47,679
הוא הולך לנהל את
בדיקה מתחת לרדאר.

662
00:41:47,722 --> 00:41:51,160
אתה פשוט לוקח ספוגית
החלק הפנימי של הלחי שלך.

663
00:41:51,204 --> 00:41:54,163
זה ייקח כמה ימים
את תוצאות הבדיקה כדי לחזור.

664
00:42:06,175 --> 00:42:08,308
שלחתי לך תמונות בדואר אלקטרוני
ממצלמת האבטחה של פיליס.

665
00:42:08,351 --> 00:42:10,310
חשבתי שאולי כן
תפס את האדם

666
00:42:10,353 --> 00:42:12,312
שניסה לפרוץ
הבית של אמא שלי.

667
00:42:12,355 --> 00:42:14,967
אתה תמשיך ככה ואני
עשוי להיות בשוק

668
00:42:15,010 --> 00:42:16,185
לשותף יום אחד.

669
00:42:18,057 --> 00:42:19,580
חשבתי ללכת ל-
הכנסייה שבה נלקחה הת'ר,

670
00:42:19,624 --> 00:42:21,016
לראות אם מישהו זוכר
לראות משהו

671
00:42:21,060 --> 00:42:22,365
היום שבו היא נעלמה.

672
00:42:22,409 --> 00:42:24,498
מה אמרת את השם
של הכנסייה היה?

673
00:42:24,542 --> 00:42:25,020
פיית' יונייטד.

674
00:42:26,500 --> 00:42:28,763
אתה רוצה שאבוא עם?

675
00:42:28,807 --> 00:42:31,592
הבנתי את זה, שותף.

676
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
ובכן בלי קשר ל
מה קורה עכשיו,

677
00:42:38,425 --> 00:42:42,385
לפחות אנחנו מכירים את ההורים שלי
חפים מפשע בכל זה.

678
00:42:43,909 --> 00:42:44,910
מַה?

679
00:42:44,953 --> 00:42:46,912
זה כלום.

680
00:42:46,955 --> 00:42:48,957
זה משהו.

681
00:42:49,001 --> 00:42:51,917
אתה יודע, עבור P.I., יש לך
פרצוף פוקר נורא.

682
00:42:51,960 --> 00:42:55,834
ובכן, זה רק זה, אה,
אתה יודע, זו העבודה שלי.

683
00:42:55,877 --> 00:43:01,317
אתה אף פעם לא יכול לשלול שום דבר
עד שתהיה לך הוכחה חותכת.

684
00:43:03,798 --> 00:43:05,670
אני מצטער, לא עשיתי זאת
מתכוון להרגיז אותך.

685
00:43:05,713 --> 00:43:07,193
אני פשוט... זה... זה...

686
00:43:07,236 --> 00:43:09,195
זה בסדר. רק תתקשר אלי מתי
אתה מקבל את התוצאות.

687
00:43:19,684 --> 00:43:21,076
סליחה, כומר?

688
00:43:23,165 --> 00:43:24,036
אה כן.

689
00:43:24,079 --> 00:43:25,515
כן, איך אני יכול לעזור לך?

690
00:43:25,559 --> 00:43:27,039
אני סוניה דניאלס.

691
00:43:27,082 --> 00:43:28,823
נעים להכיר, סוניה.

692
00:43:28,867 --> 00:43:30,869
יש לך מאוד
כנסייה יפה.

693
00:43:30,912 --> 00:43:32,305
תודה לך.

694
00:43:32,348 --> 00:43:34,089
היית כומר
כאן להרבה זמן?

695
00:43:34,133 --> 00:43:36,526
התחיל בתור
שר הנוער.

696
00:43:36,570 --> 00:43:38,354
עכשיו אני כאן, 30 שנה אחרי.

697
00:43:38,398 --> 00:43:40,400
עדיין רועה צאן
הקהילה הזו.

698
00:43:40,443 --> 00:43:43,055
קיוויתי שאולי
יוכל לעזור לי.

699
00:43:43,098 --> 00:43:44,578
אני עושה מחקר עבור הישן

700
00:43:44,622 --> 00:43:47,799
תקרית הת'ר בראדלי
עבור חבר.

701
00:43:47,842 --> 00:43:49,539
היית כאן מתי
היא נעלמה?

702
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
הייתי, אבל המשטרה,

703
00:43:51,846 --> 00:43:53,892
אתה יודע, הם עשו
חקירה מקיפה.

704
00:43:53,935 --> 00:43:56,416
הם פינו את הכנסייה
של כל עוולה.

705
00:43:56,459 --> 00:43:59,158
אם לא אכפת לך, אני מעדיף
לא להתעכב על העבר.

706
00:43:59,201 --> 00:44:01,160
אף אחד לא רומז שה
הכנסייה הייתה אחראית

707
00:44:01,203 --> 00:44:02,640
בכל דרך שהיא.

708
00:44:02,683 --> 00:44:05,599
רק מנסה להבין
ממה שקרה.

709
00:44:05,643 --> 00:44:07,949
אוקיי, מה אתה רוצה לדעת?

710
00:44:07,993 --> 00:44:10,169
האם הייתי מסוגל
לדבר עם האדם

711
00:44:10,212 --> 00:44:12,345
מי ניהל את המשתלה אז?

712
00:44:12,388 --> 00:44:14,042
אני חושש שזה לא אפשרי.

713
00:44:14,086 --> 00:44:17,437
היא מתה לפני כמה שנים...

714
00:44:17,480 --> 00:44:20,875
זה היה עצוב מאוד; היא מעולם לא הייתה
מסוגלת לסלוח לעצמה

715
00:44:20,919 --> 00:44:22,790
למה שקרה.

716
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
תוכל להדריך אותי
מה קרה באותו יום,

717
00:44:24,966 --> 00:44:27,012
מה שאתה יכול לזכור?

718
00:44:27,055 --> 00:44:30,102
בסדר, בוא לכאן.

719
00:44:33,888 --> 00:44:35,890
פעם זה היה ה
חדר משחקים לילדים.

720
00:44:35,934 --> 00:44:41,026
וזה היה שם
חדר הילדים לתינוקות.

721
00:44:41,069 --> 00:44:44,986
הת'ר הייתה אחת הצעירות שלנו
אז היא הופרדו

722
00:44:45,030 --> 00:44:47,162
מהאחרים שהיו
משחקת בזמן שהיא ישנה.

723
00:44:47,206 --> 00:44:49,034
איך עקבת אחריהם?

724
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
ההורים היו ממלאים
השמות והזמנים שלהם

725
00:44:51,993 --> 00:44:53,255
כשהם הגיעו ועזבו.

726
00:44:53,299 --> 00:44:54,735
עדיין יש לך את זה?

727
00:44:54,779 --> 00:44:56,084
לא, זה היה לפני עשרות שנים.

728
00:44:56,128 --> 00:44:59,131
אני בטוח שזה היה
הועבר למשטרה.

729
00:44:59,174 --> 00:45:01,655
מתי הם הבינו
הת'ר הייתה נעדרת?

730
00:45:01,699 --> 00:45:05,485
אני מתבייש לומר שאף אחד
שם לב עד שהאומנת הגיעה

731
00:45:05,528 --> 00:45:08,488
לאסוף אותה אחר הצהריים.

732
00:45:08,531 --> 00:45:10,751
האם אתה זוכר
השם של המטפלת?

733
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
איך יכולתי לשכוח?

734
00:45:12,710 --> 00:45:14,537
רבקה גולד.

735
00:45:14,581 --> 00:45:16,757
אף אחד לא דיווח שראה
זרים כלשהם

736
00:45:16,801 --> 00:45:18,063
בכנסייה באותו יום?

737
00:45:18,106 --> 00:45:20,761
לא. וזה תמיד
הפריע לי.

738
00:45:23,808 --> 00:45:25,810
אני מעריך אותך
מראה לי מסביב.

739
00:45:25,853 --> 00:45:28,464
ההנאה שלי.

740
00:45:28,508 --> 00:45:32,207
הו סוניה, יש מישהו
אתה רוצה לזכור

741
00:45:32,251 --> 00:45:34,470
בתפילת ערבית שלנו הלילה?

742
00:45:34,514 --> 00:45:37,691
כן, זה מאוד אדיב.

743
00:45:37,735 --> 00:45:39,998
אמא שלי, ג'נט דניאלס.

744
00:45:40,041 --> 00:45:42,522
ג'נט דניאלס?

745
00:45:43,392 --> 00:45:44,959
זה מצלצל בפעמון.

746
00:45:48,310 --> 00:45:53,446
אני חושב שאמא שלך הייתה שרה
במקהלה שלנו לפני שנים רבות.

747
00:45:53,489 --> 00:45:54,969
היא עשתה?

748
00:45:55,013 --> 00:45:57,667
היא החליפה כנסיות,
כמו שעשו הרבה אחרים,

749
00:45:57,711 --> 00:45:59,191
אחרי שהת'ר נעלמה.

750
00:46:08,504 --> 00:46:09,767
היא הייתה שם, ברנדון.

751
00:46:09,810 --> 00:46:10,245
מַה?

752
00:46:10,289 --> 00:46:11,769
אמא שלי.

753
00:46:11,812 --> 00:46:13,683
הכומר אמר שהיא נהגה
לשיר במקהלת הכנסייה

754
00:46:13,727 --> 00:46:15,163
והיא עזבה אחר כך
הת'ר נעלמה.

755
00:46:15,207 --> 00:46:16,817
טוב כנראה שיש
הרבה אנשים

756
00:46:16,861 --> 00:46:17,905
שנשאר אחרי זה.

757
00:46:17,949 --> 00:46:19,733
לא בהכרח
מתכוון לכל דבר.

758
00:46:21,648 --> 00:46:24,607
כן, כן אתה צודק.

759
00:46:24,651 --> 00:46:25,870
קיבלת עוד משהו?

760
00:46:25,913 --> 00:46:27,480
אף אחד לא זכר
לראות זרים כלשהם.

761
00:46:27,523 --> 00:46:29,874
זו הייתה המטפלת של הת'ר
הבינה שהיא נעדרת.

762
00:46:29,917 --> 00:46:31,614
אוקיי, האם... קיבלת את שמה?

763
00:46:31,658 --> 00:46:33,529
כן, אממ רבקה גולד.

764
00:46:33,573 --> 00:46:34,922
כדאי שנדבר איתה.

765
00:46:34,966 --> 00:46:36,750
כשיש למשטרה
כבר ניקתה אותה?

766
00:46:36,794 --> 00:46:38,447
אולי הם לא שאלו
השאלות הנכונות.

767
00:46:38,491 --> 00:46:40,667
אני אראה אם היא
עדיין גר בעיר.

768
00:46:40,710 --> 00:46:42,495
אולי היא תיפגש איתנו.

769
00:46:42,538 --> 00:46:43,757
בסדר...

770
00:46:44,889 --> 00:46:46,368
מה זה?

771
00:46:46,412 --> 00:46:48,457
אה, זה מפיליס
מצלמת אבטחה.

772
00:46:48,501 --> 00:46:52,548
הצלחתי לבודד את המסגרת
של אדם שהיה בחוץ

773
00:46:52,592 --> 00:46:54,420
הבית של אמא שלך
במהלך הפריצה.

774
00:46:54,463 --> 00:46:57,466
זה קצת מטושטש,
אבל אתה רואה את זה כאן?

775
00:46:57,510 --> 00:46:58,859
על הסווטשירט.

776
00:46:58,903 --> 00:47:00,252
אני חושב שזה חלק
סוג של אה, סמל.

777
00:47:00,295 --> 00:47:02,645
שלחתי את זה במייל
איש טכנולוגיה שאני מכיר

778
00:47:02,689 --> 00:47:04,865
לראות אם הוא יכול להפחית
הרעש הדיגיטלי.

779
00:47:04,909 --> 00:47:07,302
זו הזדמנות ארוכה, אבל אולי
זה יעזור לנו לזהות

780
00:47:07,346 --> 00:47:09,043
מי שפרץ
הבית של אמא שלך.

781
00:47:09,087 --> 00:47:11,698
בינתיים, אני הולך
לראות מה אני יכול למצוא

782
00:47:11,741 --> 00:47:12,960
על רבקה גולד.

783
00:47:13,004 --> 00:47:14,048
בְּסֵדֶר.

784
00:47:14,092 --> 00:47:15,658
אתה קורא לי אם
אתה צריך כל דבר.

785
00:47:15,702 --> 00:47:16,572
אה וסוניה?

786
00:47:17,312 --> 00:47:19,184
אני מצטער על קודם.

787
00:47:19,227 --> 00:47:20,359
זה בסדר.

788
00:47:20,402 --> 00:47:22,491
אני מקווה שאתה יודע
אתה לא לבד.

789
00:47:22,535 --> 00:47:23,666
אני כאן בשבילך.

790
00:47:43,773 --> 00:47:45,340
אין פה כלום.

791
00:47:50,519 --> 00:47:52,565
מי זה?

792
00:47:52,608 --> 00:47:54,175
גרייסון בראדלי.

793
00:47:57,048 --> 00:48:00,181
אתה חושב שאתה יכול פשוט להיכנס
חיי המשפחה שלי ופגעו בנו?

794
00:48:00,225 --> 00:48:02,314
אני מצטער, הייתי
רק מנסה...

795
00:48:02,357 --> 00:48:04,316
אתה לא מרמה אף אחד.

796
00:48:04,359 --> 00:48:05,665
חזור.

797
00:48:07,710 --> 00:48:09,582
המשפחה שלי כבר
עבר מספיק!

798
00:48:09,625 --> 00:48:12,019
אז, התרחק מאיתנו או
אתה תצטער על זה!

799
00:48:27,730 --> 00:48:28,470
שלום?

800
00:48:28,514 --> 00:48:29,819
האם זו רבקה גולד?

801
00:48:29,863 --> 00:48:31,212
כן. מי מתקשר?

802
00:48:31,256 --> 00:48:33,475
זה ברנדון הייז
עם Finding The Lost.

803
00:48:33,519 --> 00:48:35,564
נשכרתי לבדוק
הת'ר בראדלי

804
00:48:35,608 --> 00:48:37,131
תיק נעדרים.

805
00:48:37,175 --> 00:48:39,307
חשבתי שכן
נסגר לפני שנים.

806
00:48:39,351 --> 00:48:41,048
ובכן, לאחרונה מצאנו
כמה ראיות חדשות

807
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
שעשוי לעזור לנו לפתור
מה קרה להת'ר.

808
00:48:43,355 --> 00:48:45,748
תהיתי אם אולי
אני יכול לבוא מחר,

809
00:48:45,792 --> 00:48:47,228
לשאול אותך כמה שאלות?

810
00:48:47,272 --> 00:48:49,796
אה, אני באמת לא יודע
איזו עזרה אני יכול להיות

811
00:48:49,839 --> 00:48:51,885
זה היה... זה היה מזמן

812
00:48:51,929 --> 00:48:54,235
וניסיתי ממש קשה
לשים את זה מאחורי.

813
00:48:54,279 --> 00:48:57,021
גב' גולד, בבקשה.

814
00:48:57,064 --> 00:48:59,066
זה יביא את הבראדלי
למשפחה קצת שקט

815
00:48:59,110 --> 00:49:01,112
לדעת סוף סוף מה קרה
לילדה הקטנה שלהם.

816
00:49:04,942 --> 00:49:05,638
בְּסֵדֶר.

817
00:49:07,292 --> 00:49:08,075
תוֹדָה.

818
00:49:08,597 --> 00:49:09,468
אני אראה אותך מחר.

819
00:49:09,947 --> 00:49:10,599
כֵּן.

820
00:49:22,698 --> 00:49:23,786
קדימה.

821
00:49:23,830 --> 00:49:25,310
יש לנו בעיה.

822
00:49:31,446 --> 00:49:33,057
תודה לך על
מגיע כל כך מהר.

823
00:49:33,100 --> 00:49:34,580
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

824
00:49:39,280 --> 00:49:42,544
ברור שגרייסון מרגיש
ממש מאוים על ידי.

825
00:49:42,588 --> 00:49:44,416
אולי הוא חושב שאני
לאחר הירושה שלו.

826
00:49:44,459 --> 00:49:46,548
אני... אני רק מנסה
למצוא את האמת.

827
00:49:46,592 --> 00:49:48,681
ואין לי מושג
למה זה קורה.

828
00:49:48,724 --> 00:49:52,206
בסדר, זה בסדר.

829
00:49:52,250 --> 00:49:53,903
אני מצטער, זה...

830
00:49:53,947 --> 00:49:55,122
עם כל מה שקורה,

831
00:49:55,166 --> 00:49:57,037
ממש לא היה לי
בכל עת להתאבל.

832
00:49:57,081 --> 00:49:58,343
לא, אתה לא צריך להתנצל.

833
00:50:01,868 --> 00:50:04,088
היית כל כך נחמד אלי.

834
00:50:04,131 --> 00:50:05,785
אמרתי לך, אני כאן כדי לעזור.

835
00:50:17,362 --> 00:50:19,929
אני מצטער.

836
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

837
00:50:21,061 --> 00:50:23,063
אתה יודע, אתה לקוח.

838
00:50:23,107 --> 00:50:24,717
אני לא יודע מה נכנס בי.

839
00:50:24,760 --> 00:50:26,545
אני מצטער.

840
00:50:26,588 --> 00:50:29,896
זה בסדר, פשוט הכל א
קצת מסובך כרגע.

841
00:50:39,123 --> 00:50:40,863
אני מקווה שאני לא
להפריע לכל דבר.

842
00:50:40,907 --> 00:50:42,387
לא, בכלל לא.

843
00:50:43,605 --> 00:50:46,043
אממ... הרגע נזכרתי במשהו

844
00:50:46,086 --> 00:50:47,740
זה עשוי להיות חשוב.

845
00:50:48,741 --> 00:50:50,351
אממ...

846
00:50:50,395 --> 00:50:53,093
בפעם האחרונה שראיתי את אמא שלך,
היינו כאן הזמנת פסולת,

847
00:50:53,137 --> 00:50:54,312
והיא קיבלה טלפון.

848
00:50:54,355 --> 00:50:55,400
שיחה ממי?

849
00:50:55,443 --> 00:50:56,923
זהו, אני לא יודע.

850
00:50:56,966 --> 00:50:58,838
היא יצאה מהחדר לקחת אותו.

851
00:50:58,881 --> 00:51:01,928
היא מעולם לא עשתה את זה, בזמנו
לא חשבתי על זה הרבה.

852
00:51:01,971 --> 00:51:04,104
אבל, כשהיא חזרה
לתוך החדר,

853
00:51:04,148 --> 00:51:06,411
היא נראתה ממש מזועזעת.

854
00:51:06,454 --> 00:51:09,109
שאלתי אותה מה לא בסדר,
היא אמרה שהיא בסדר,

855
00:51:09,153 --> 00:51:11,807
לא רצה לדבר על זה,
אז לא חטטתי.

856
00:51:11,851 --> 00:51:14,767
אבל מי שזה לא היה על
הקצה השני של הטלפון הזה,

857
00:51:14,810 --> 00:51:15,942
ממש הרגיז אותה.

858
00:51:17,291 --> 00:51:18,640
יכול להיות שזה לא אומר כלום.

859
00:51:18,684 --> 00:51:21,339
אני... אני לא יודע, רק חשבתי
כדאי לדעת.

860
00:51:24,429 --> 00:51:26,344
תודה, דודה.

861
00:51:26,387 --> 00:51:27,823
כַּמוּבָן.

862
00:51:27,867 --> 00:51:28,781
עדיף שאלך.

863
00:51:39,270 --> 00:51:40,271
מַה? מה זה?

864
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
רק חשבתי על משהו.

865
00:51:50,455 --> 00:51:51,673
לאמא שלי היה הרגל כזה.

866
00:51:51,717 --> 00:51:52,979
בכל פעם שמישהו היה מתקשר,

867
00:51:53,022 --> 00:51:56,635
היא הייתה משרבטת למטה
הערות על פנקס רשימות.

868
00:51:56,678 --> 00:51:57,723
אין פה כלום.

869
00:51:59,855 --> 00:52:00,813
תחזיק מעמד שנייה אחת.

870
00:52:06,079 --> 00:52:09,430
ראיתי מישהו עושה את זה
פעם אחת בטלוויזיה.

871
00:52:09,474 --> 00:52:10,344
לא רע.

872
00:52:12,041 --> 00:52:12,955
זה מספר טלפון.

873
00:52:21,790 --> 00:52:22,791
זה מנותק.

874
00:52:23,836 --> 00:52:25,490
יש שם עוד מספר.

875
00:52:25,533 --> 00:52:27,753
נראה שזה יכול להיות
חלק מכתובת.

876
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
אני הולך למשרד,

877
00:52:31,757 --> 00:52:34,760
לראות אם אני יכול להבין מי זה
מספר שהיה שייך אליו.

878
00:52:35,935 --> 00:52:37,458
אתה תהיה בסדר
אם אעזוב אותך?

879
00:52:37,502 --> 00:52:39,634
כן, אממ, אני הולך
פנה אל מיסי.

880
00:52:40,896 --> 00:52:42,811
אתה רוצה שאני אתן לך טרמפ?

881
00:52:42,855 --> 00:52:44,465
אה... אני בסדר, תודה.

882
00:52:44,509 --> 00:52:46,206
אה, אתה יכול... אתה יכול להמשיך.

883
00:53:01,917 --> 00:53:02,962
סוניה.

884
00:53:04,268 --> 00:53:05,486
סוניה, היי.

885
00:53:06,008 --> 00:53:06,618
הא?

886
00:53:06,661 --> 00:53:08,054
התה שלך?

887
00:53:08,097 --> 00:53:10,012
אה, סליחה.

888
00:53:10,056 --> 00:53:11,362
אתה בסדר?

889
00:53:12,537 --> 00:53:14,843
כן, רק הכל
מרגיש כל כך סוריאליסטי.

890
00:53:14,887 --> 00:53:16,758
אמא, ותעודת הלידה,

891
00:53:16,802 --> 00:53:19,500
ועכשיו של ברנדון
עושה בדיקת DNA

892
00:53:19,544 --> 00:53:23,069
כדי לראות אם אני הת'ר בראדלי.

893
00:53:23,112 --> 00:53:25,245
ובכן, מה שלא יקרה,
את עדיין סוניה בשבילי.

894
00:53:32,948 --> 00:53:34,428
ברנדון. היי.

895
00:53:34,472 --> 00:53:35,603
מצאת משהו?

896
00:53:35,647 --> 00:53:37,344
נראה עובד
מאוחר בלילה השתלם.

897
00:53:37,388 --> 00:53:39,128
עקבתי אחרי הטלפון הזה
מספר שמצאנו

898
00:53:39,172 --> 00:53:41,479
בפנקס הרשימות של אמא שלך
לג'וזף קויל,

899
00:53:41,522 --> 00:53:44,264
עורך דין שלא רק
טיפל באימוץ פרטי,

900
00:53:44,308 --> 00:53:47,136
אלא גם מיוצגים
רבקה גולד

901
00:53:47,180 --> 00:53:48,137
במהלך החקירה.

902
00:53:48,181 --> 00:53:49,617
אתה צוחק.

903
00:53:49,661 --> 00:53:50,314
לא.

904
00:53:50,357 --> 00:53:52,881
ויש עוד.

905
00:53:52,925 --> 00:53:55,319
לעולם לא תאמין לאן
המשרד של הבחור הזה נמצא.

906
00:53:55,362 --> 00:53:57,799
מעל לחניון,

907
00:53:57,843 --> 00:53:59,279
איפה אמא שלך נהרגה.

908
00:53:59,323 --> 00:54:00,715
לא.

909
00:54:40,625 --> 00:54:44,585
אני מצטער.

910
00:54:44,629 --> 00:54:47,893
הייתי צריך לדעת איך
קשה זה יהיה עבורך.

911
00:54:47,936 --> 00:54:49,242
תן לי לקחת אותך הביתה.

912
00:54:49,286 --> 00:54:50,112
לא.

913
00:54:52,376 --> 00:54:53,681
אני צריך לעשות את זה.

914
00:54:55,204 --> 00:54:56,858
אני צריך לדעת את האמת.

915
00:55:06,912 --> 00:55:08,696
אנחנו מחפשים
של ג'וזף קויל.

916
00:55:11,699 --> 00:55:12,961
מי שואל?

917
00:55:13,005 --> 00:55:15,399
ברנדון הייז,
אני עם Finding the Lost.

918
00:55:15,442 --> 00:55:16,617
מחפש קצת מידע

919
00:55:16,661 --> 00:55:18,924
לגבי אימוץ
אולי טיפלת.

920
00:55:18,967 --> 00:55:21,361
אני כבר לא עושה אימוצים.

921
00:55:21,405 --> 00:55:23,232
אה, טוב, זה היה א
לפני זמן רב.

922
00:55:23,276 --> 00:55:24,669
25 שנים.

923
00:55:25,539 --> 00:55:26,758
טיפלת בהם אז?

924
00:55:30,152 --> 00:55:32,981
ההורים המאמצים היו
טרנס וג'נט דניאלס.

925
00:55:38,117 --> 00:55:42,556
לֹא. לֹא.
לא מצלצל בפעמון.

926
00:55:42,600 --> 00:55:45,385
אבל גם אם כן, לא יכולתי
להגיד לך משהו.

927
00:55:45,429 --> 00:55:48,083
הרשאות עו"ד-לקוח.

928
00:55:48,127 --> 00:55:51,130
עכשיו אם אין שום דבר אחר,
אני רוצה לסיים לארוז.

929
00:55:52,610 --> 00:55:53,828
מה הבלאגן?

930
00:55:53,872 --> 00:55:56,440
יורדים לפלורידה
עם העלמה.

931
00:55:56,483 --> 00:55:58,224
ראויה לפרישה.

932
00:55:58,267 --> 00:56:01,445
אני חושב שאמא שלי, ג'נט דניאלס
בא לפגוש אותך לפני כמה שבועות.

933
00:56:01,488 --> 00:56:03,403
שמך וכתובתך
היה במחברת שלה.

934
00:56:06,624 --> 00:56:08,016
ג'נט דניאלס?

935
00:56:09,453 --> 00:56:12,847
האין זו האישה
המשטרה הגיעה לשאול על?

936
00:56:12,891 --> 00:56:16,851
אישה שנרצחה
בחניון שלנו?

937
00:56:16,895 --> 00:56:19,941
ובכן כמו שאמרתי להם,
אני לא מכיר אותה

938
00:56:19,985 --> 00:56:22,117
ואני לא יודע מה
היא עשתה כאן.

939
00:56:22,161 --> 00:56:23,249
אני יודע שאתה משקר!

940
00:56:23,292 --> 00:56:25,643
השם והמספר שלי באינטרנט.

941
00:56:25,686 --> 00:56:28,950
רק בגלל שהיא רשמה את זה
לא אומר דבר.

942
00:56:35,609 --> 00:56:36,436
בוא נלך.

943
00:56:50,798 --> 00:56:51,756
שמעת אותו?

944
00:56:51,799 --> 00:56:52,800
כמה זחוח הוא היה?

945
00:56:52,844 --> 00:56:54,541
הוא מסתיר משהו.

946
00:56:54,585 --> 00:56:56,891
אם הוא מעורב באיזשהו אופן,
נגיע לתחתית העניין.

947
00:56:56,935 --> 00:56:58,415
בוא נלך לדבר עם רבקה גולד.

948
00:56:58,458 --> 00:57:00,068
תראה אם היא יכולה
ספר לנו משהו.

949
00:57:25,833 --> 00:57:27,922
אתה בטוח שהיא מצפה לנו?

950
00:57:27,966 --> 00:57:30,447
כן, אני בטוח.

951
00:57:35,147 --> 00:57:37,279
אני שומע מוזיקה, אולי היא
לא שומע את הדלת.

952
00:57:38,324 --> 00:57:39,412
בסדר, בוא ננסה לחזור אחורה.

953
00:58:01,173 --> 00:58:01,956
שלום?

954
00:58:04,002 --> 00:58:04,785
שלום!

955
00:58:08,223 --> 00:58:09,442
תישאר מאחוריי.

956
00:58:18,059 --> 00:58:18,973
מיס גולד?

957
00:58:24,849 --> 00:58:26,503
אוי אלוהים.

958
00:58:31,290 --> 00:58:32,291
אוי אלוהים.

959
00:58:32,334 --> 00:58:33,510
אל תיגע בה,
אל תיגע בה.

960
00:58:56,968 --> 00:58:58,578
אין דופק.

961
00:59:05,933 --> 00:59:07,674
תראה מה קורה
במרתף.

962
00:59:11,939 --> 00:59:13,593
הבודק הרפואי
אמרה שהיא מתה

963
00:59:13,637 --> 00:59:15,943
למשך פחות משעתיים.

964
00:59:15,987 --> 00:59:18,119
אני לא מאמין לך
לא אמר לי את זה.

965
00:59:18,163 --> 00:59:20,600
אתה מוצא תינוק נעדר
תיק החתלה ותעודת לידה

966
00:59:20,644 --> 00:59:23,037
בארון של אישה מתה...
אישה שהרצח שלה

967
00:59:23,081 --> 00:59:24,735
אני חוקר,
ולא אמרת לי?

968
00:59:24,778 --> 00:59:26,258
היה
אין קשר ברור

969
00:59:26,301 --> 00:59:27,738
בין התיק שמצאה סוניה

970
00:59:27,781 --> 00:59:29,522
ושל ג'נט דניאלס
רצח עד עכשיו.

971
00:59:29,566 --> 00:59:31,219
בשביל זה יש המשטרה.

972
00:59:31,263 --> 00:59:33,221
כדי לחקור לידים פוטנציאליים.

973
00:59:33,265 --> 00:59:35,223
חיכינו לראות
אם ה-DNA של סוניה

974
00:59:35,267 --> 00:59:36,964
היה התאמה עם
של הת'ר בראדלי...

975
00:59:37,008 --> 00:59:38,836
תראה, בוא נקבל
דבר אחד ישר.

976
00:59:38,879 --> 00:59:42,404
מנקודה זו ואילך, זהו
עניין משטרתי רשמי.

977
00:59:42,448 --> 00:59:43,841
אנחנו ברורים?

978
00:59:43,884 --> 00:59:44,972
מַבָּט.

979
00:59:45,016 --> 00:59:46,147
שנינו יודעים
אתה קצר ידיים,

980
00:59:46,191 --> 00:59:47,322
תן לי לעזור לך.

981
00:59:47,366 --> 00:59:49,150
כל מידע שאני מקבל
מכאן ואילך,

982
00:59:49,194 --> 00:59:50,195
אני אודיע לך.

983
00:59:50,238 --> 00:59:51,631
אין יותר סודות.

984
00:59:51,675 --> 00:59:53,764
אני רוצה לפתור את המקרה הזה
גרוע כמוך.

985
00:59:55,374 --> 00:59:56,549
הכל הולך
דרך המחלקה שלי.

986
00:59:56,593 --> 00:59:57,376
הַכֹּל!

987
00:59:57,768 --> 00:59:58,159
מוּסכָּם?

988
00:59:58,203 --> 00:59:59,030
כֵּן.

989
01:00:01,032 --> 01:00:01,989
סאנצ'ז.

990
01:00:06,690 --> 01:00:08,256
לו הגענו לכאן מוקדם יותר,

991
01:00:08,300 --> 01:00:09,649
רבקה אולי
עדיין היה בחיים.

992
01:00:09,693 --> 01:00:11,259
או ששנינו מתים.

993
01:00:12,260 --> 01:00:14,306
אתה לא יכול להאשים
את עצמך בשביל זה.

994
01:00:14,349 --> 01:00:16,525
הלכנו לעורך הדין
ועכשיו היא מתה.

995
01:00:16,569 --> 01:00:18,440
כלומר, זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

996
01:00:18,484 --> 01:00:20,660
ובכן, לא סיפרתי לאף אחד
באנו לכאן.

997
01:00:20,704 --> 01:00:22,183
טוב אולי היא סיפרה למישהו.

998
01:00:22,227 --> 01:00:24,751
הרגע שמעתי מ
השוטרים ששלחתי לקויל.

999
01:00:24,795 --> 01:00:26,753
מסתבר שהוא לקח א
חופשה לאירופה.

1000
01:00:26,797 --> 01:00:28,625
אנחנו עובדים על מציאת
החוצה איפה, בדיוק.

1001
01:00:28,668 --> 01:00:29,538
עד כאן פלורידה.

1002
01:00:29,582 --> 01:00:30,931
כֵּן.

1003
01:00:30,975 --> 01:00:32,454
אני גם בודק
מקום הימצאו של דון,

1004
01:00:32,498 --> 01:00:35,240
אוליביה וגרייסון בראדלי...
לראות איפה הם היו היום.

1005
01:00:35,283 --> 01:00:38,025
אני לא הולך לשלול
מישהו בשלב זה.

1006
01:00:38,069 --> 01:00:40,941
מי שעשה זאת רשאי
לבוא אחריך גם.

1007
01:00:40,985 --> 01:00:43,509
אז, אני הולך להציב א
קצין מול הבית שלך,

1008
01:00:43,552 --> 01:00:44,510
רק ליתר ביטחון.

1009
01:00:44,553 --> 01:00:45,554
כן, רעיון טוב.

1010
01:00:57,654 --> 01:00:58,742
ובכן, אני בא.

1011
01:00:58,785 --> 01:00:59,960
לא.

1012
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
אני לא רוצה
להעמיד אותך בסכנה כלשהי.

1013
01:01:02,006 --> 01:01:03,921
אבל אתה לא
להישאר שם לבד.

1014
01:01:03,964 --> 01:01:06,227
אני לא. יש
קצין בחזית.

1015
01:01:07,968 --> 01:01:10,884
וברנדון הציע
להישאר במקום.

1016
01:01:10,928 --> 01:01:12,712
בְּסֵדֶר.

1017
01:01:12,756 --> 01:01:14,888
האם תבטיח שתתקשר אליי
אם אתה צריך משהו, נכון?

1018
01:01:14,932 --> 01:01:15,846
אני מבטיח.

1019
01:01:23,984 --> 01:01:25,856
תודה על ההצעה
להישאר במקום.

1020
01:01:25,899 --> 01:01:28,467
אתה יודע, אני ממש שונא את זה
אני לא יכול להרגיש בטוח כאן.

1021
01:01:28,510 --> 01:01:29,860
כן, אין בעיה.

1022
01:01:32,253 --> 01:01:34,952
אממ, אכפת לך שאגיד חסד?

1023
01:01:34,995 --> 01:01:36,867
בכלל לא, אה...

1024
01:01:45,397 --> 01:01:47,399
לאוכל שמשאיר את הרעב שלנו,

1025
01:01:47,442 --> 01:01:49,662
למנוחה שמביאה לנו נינוחות,

1026
01:01:49,706 --> 01:01:52,186
לבתים שבהם שלנו
זכרונות נשארים,

1027
01:01:52,230 --> 01:01:54,493
אדוני, אנו מודים
עבור אלה.

1028
01:01:54,536 --> 01:01:55,929
אָמֵן.

1029
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
מַה?

1030
01:02:01,805 --> 01:02:04,938
אני פשוט, אה, מופתע מזה
עם כל מה שקורה,

1031
01:02:04,982 --> 01:02:07,506
אתה עדיין מסוגל
לשמור על אמונתך.

1032
01:02:07,549 --> 01:02:09,508
אמונה היא כל מה שנשאר לי עכשיו.

1033
01:02:09,551 --> 01:02:12,206
ההורים שלי תמיד הכינו
עניין גדול מזה, אתה יודע,

1034
01:02:12,250 --> 01:02:14,731
מחזיקים באמונתנו כאשר אנו
לא ידע מה לעשות.

1035
01:02:16,863 --> 01:02:18,909
אז מה הסיפור שלך?

1036
01:02:20,911 --> 01:02:22,347
למה אתה מתכוון?

1037
01:02:22,390 --> 01:02:24,784
ובכן, אמרת לי שאתה
גדל בבית אומנה,

1038
01:02:24,828 --> 01:02:27,047
אבל אף פעם לא אמרת לי מה
קרה להורים שלך

1039
01:02:28,875 --> 01:02:30,224
אממ...

1040
01:02:32,879 --> 01:02:35,926
אתה לא חייב
תגיד לי, אני... אני מצטער.

1041
01:02:35,969 --> 01:02:38,972
לא, לא. זה בסדר.

1042
01:02:39,016 --> 01:02:41,888
אממ...

1043
01:02:41,932 --> 01:02:45,805
לאמא שלי היה... היה לה
אותי כשהיא הייתה די צעירה.

1044
01:02:45,849 --> 01:02:49,461
אבא שלי... אני מניח
הוא לא היה באמת

1045
01:02:49,504 --> 01:02:51,811
מעוניין להישאר בסביבה.

1046
01:02:51,855 --> 01:02:53,900
אז היא גידלה אותי
עד שהייתי בערך בן חמש,

1047
01:02:53,944 --> 01:02:56,076
אבל היא אהבה לחגוג.

1048
01:02:56,120 --> 01:02:57,599
הרבה.

1049
01:02:57,643 --> 01:02:59,558
אני מניח שלילה אחד מישהו
שנקרא שירותי ילדים,

1050
01:02:59,601 --> 01:03:01,995
הם מצאו אותי לבד בבית
וזה היה זה.

1051
01:03:02,039 --> 01:03:04,868
מכאן ואילך,
הייתי באומנה.

1052
01:03:04,911 --> 01:03:07,609
היא נהגה לבוא ו
בקרו אותי כמה פעמים,

1053
01:03:07,653 --> 01:03:11,788
אבל, אה, אחרי זמן מה
היא הפסיקה לבוא.

1054
01:03:14,703 --> 01:03:17,881
זה בטח היה נורא
כי אין לך משפחה.

1055
01:03:17,924 --> 01:03:20,318
אתה לומד להתמודד עם זה.

1056
01:03:20,361 --> 01:03:22,581
אי פעם ראית אותה שוב?

1057
01:03:22,624 --> 01:03:25,366
היא התקשרה אליי לפני כשנה.

1058
01:03:25,410 --> 01:03:30,328
סיפרה לי כמה היא מצטערת,
אמרה שהיא רוצה להתחיל מחדש.

1059
01:03:30,371 --> 01:03:31,416
מה אמרת?

1060
01:03:31,459 --> 01:03:32,939
אמרתי לא.

1061
01:03:33,940 --> 01:03:35,072
כַּמוּבָן.

1062
01:03:36,900 --> 01:03:39,119
תראה, היא לא התעניינה
בהיותי חלק מחיי אז,

1063
01:03:39,163 --> 01:03:42,253
אני לא מעוניין
שיש אותה בחיי עכשיו.

1064
01:03:42,296 --> 01:03:44,951
ובכן אמרת שהיא כן
צעירה מאוד כשהייתה לה אותך.

1065
01:03:44,995 --> 01:03:47,780
אולי היא הבינה
איזו טעות היא עשתה.

1066
01:03:47,824 --> 01:03:49,608
אולי היא רוצה
לעשות את זה נכון.

1067
01:03:49,651 --> 01:03:52,437
לא, שום דבר שהיא יכלה לעשות
יכול אי פעם לעשות את זה נכון.

1068
01:03:52,480 --> 01:03:55,440
וזה לא באחריותי
לפטור אותה מאשמתה.

1069
01:03:58,182 --> 01:04:02,360
אני מצטער, אני... אני יודע שכן
לא העסק שלי,

1070
01:04:02,403 --> 01:04:06,277
אבל היא יכולה להיות
חלק מהחיים שלך עכשיו.

1071
01:04:06,320 --> 01:04:08,366
למה שלא תנסה
לסלוח לה?

1072
01:04:08,409 --> 01:04:12,022
הלוואי שזה היה כל כך פשוט
עבורי כפי שזה עבורך.

1073
01:04:12,065 --> 01:04:13,197
זה יכול להיות.

1074
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
וואו.

1075
01:04:17,331 --> 01:04:19,899
הלוואי ויכולתי לראות את
העולם כמו שאתה עושה.

1076
01:04:21,161 --> 01:04:23,772
אתה באמת מיוחד,
אתה יודע את זה?

1077
01:04:23,816 --> 01:04:26,427
אתה באמת כזה.

1078
01:04:27,080 --> 01:04:28,429
זה נהיה די מאוחר.

1079
01:04:29,822 --> 01:04:31,911
אני הולך לתפוס לך כמה
כריות ושמיכה.

1080
01:04:31,955 --> 01:04:33,521
בְּסֵדֶר.

1081
01:04:33,565 --> 01:04:34,087
'קיי.

1082
01:04:57,023 --> 01:04:57,545
השוטר סאנצ'ז.

1083
01:04:57,589 --> 01:04:58,416
אני יכול להיכנס?

1084
01:04:58,459 --> 01:04:59,852
כֵּן.

1085
01:04:59,896 --> 01:05:01,332
תודה לך.

1086
01:05:04,161 --> 01:05:06,250
אה, היי.

1087
01:05:06,293 --> 01:05:07,729
של דון ושל אוליביה
אליביס נבדק,

1088
01:05:07,773 --> 01:05:09,383
בדיוק כמו שידעתי שהם יהיו.

1089
01:05:09,427 --> 01:05:12,212
אוליביה הייתה בחדר הכושר ב-
פעם שרבקה גולד נרצחה

1090
01:05:12,256 --> 01:05:14,040
ודון היה בישיבת דירקטוריון.

1091
01:05:14,084 --> 01:05:15,824
אני עדיין מנסה
לאתר את גרייסון,

1092
01:05:15,868 --> 01:05:17,522
הוא אמור להיות
בכנס

1093
01:05:17,565 --> 01:05:18,871
איפשהו מחוץ לעיר.

1094
01:05:18,915 --> 01:05:20,960
באת לכאן כדי
לספר לנו את זה באופן אישי?

1095
01:05:21,004 --> 01:05:21,613
לא.

1096
01:05:23,658 --> 01:05:25,965
סוניה, ה-DNA
התוצאות חזרו.

1097
01:05:26,009 --> 01:05:30,578
עכשיו, דגימת ה-DNA שאנחנו
יש בקובץ מהתר

1098
01:05:30,622 --> 01:05:32,929
היה בן למעלה מ-20.

1099
01:05:34,669 --> 01:05:36,976
אבל זה עדיין היה התאמה של 100%.

1100
01:05:39,457 --> 01:05:42,112
יש לחלוטין
אין שאלה...

1101
01:05:42,155 --> 01:05:43,678
את הת'ר בראדלי.

1102
01:05:53,862 --> 01:05:55,125
אני יודע שזה הרבה בשבילך
בני הזוג ברדלי. קבל עכשיו. אני

1103
01:05:55,168 --> 01:05:57,214
כן, ואנחנו נעשה,
אבל זה יכול לחכות.

1104
01:05:57,257 --> 01:05:59,477
כרגע, אתה רק צריך
לקחת קצת זמן...

1105
01:05:59,520 --> 01:06:02,175
אתה לא חושב שכן
חיכה מספיק זמן?

1106
01:06:03,394 --> 01:06:05,352
בסדר, אה,
אני אתקשר אליהם.

1107
01:06:06,266 --> 01:06:07,180
קבע פגישה.

1108
01:06:08,790 --> 01:06:09,443
כֵּן.

1109
01:06:26,504 --> 01:06:28,506
מה הייתה תגובתו של דון
כשהתקשרת אליו?

1110
01:06:28,549 --> 01:06:30,116
דיברתי עם העוזרת שלו.

1111
01:06:30,160 --> 01:06:32,989
אמרתי לה שאנחנו צריכים
לראות אותו... שזה היה דחוף.

1112
01:06:34,555 --> 01:06:37,210
היי, אתה בטוח שאתה
רוצה לעשות את זה עכשיו?

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,864
כָּאן?

1114
01:06:38,907 --> 01:06:41,780
אני רק רוצה לגמור עם זה
עם כמה שיותר מהר.

1115
01:06:41,823 --> 01:06:42,868
בְּסֵדֶר.

1116
01:06:45,218 --> 01:06:47,003
רד למטה!

1117
01:06:56,099 --> 01:06:56,490
אה!

1118
01:06:56,534 --> 01:06:57,013
ברנדון!

1119
01:06:58,362 --> 01:06:59,232
אתה נפגע!

1120
01:07:00,929 --> 01:07:02,322
אני בסדר.

1121
01:07:02,366 --> 01:07:04,107
הישארו כאן!

1122
01:07:12,289 --> 01:07:14,204
שמענו יריות.
אתה בסדר?

1123
01:07:14,247 --> 01:07:15,857
כֵּן.

1124
01:07:15,901 --> 01:07:17,076
ראית את היורה?

1125
01:07:17,120 --> 01:07:18,773
לא.

1126
01:07:18,817 --> 01:07:21,080
בזמן שאנחנו מחכים ל
משטרה, כנס פנימה, בבקשה.

1127
01:07:26,259 --> 01:07:27,913
רק חכה במשרד שלי.

1128
01:07:29,306 --> 01:07:31,395
אז אתה אומר לי
שמישהו ניסה

1129
01:07:31,438 --> 01:07:33,527
למנוע מסוניה
להבין אם היא הת'ר?

1130
01:07:33,571 --> 01:07:34,963
כֵּן.

1131
01:07:35,007 --> 01:07:36,530
אנחנו חושבים שזה היה אותו הדבר
אדם שפרץ

1132
01:07:36,574 --> 01:07:38,184
מקום אמא של סוניה
לפני כמה ימים.

1133
01:07:38,228 --> 01:07:39,838
למה שהם יעשו את זה?

1134
01:07:39,881 --> 01:07:43,320
אני חושב שהם ניסו להסתכל
לתעודת הלידה.

1135
01:07:43,363 --> 01:07:45,713
סיפרת למישהו שאנחנו
בא לכאן היום?

1136
01:07:45,757 --> 01:07:47,063
לא, לא. כמובן שלא.

1137
01:07:47,106 --> 01:07:48,586
זה עניין משפחתי פרטי.

1138
01:07:48,629 --> 01:07:51,241
מי שירה עלינו זה
כנראה אותו אדם

1139
01:07:51,284 --> 01:07:53,765
שהרג את אמה של סוניה
ורבקה גולד.

1140
01:07:53,808 --> 01:07:54,853
המטפלת של הת'ר?

1141
01:07:54,896 --> 01:07:57,073
כן, היא נהרגה אתמול.

1142
01:07:58,161 --> 01:07:59,988
מַה?!

1143
01:08:00,032 --> 01:08:03,296
היינו אמורים להיפגש עם
אותה... מישהו הגיע אליה ראשון.

1144
01:08:03,340 --> 01:08:06,212
המזכירה שלי אמרה לי שאתה
רצה לראות אותי בערך

1145
01:08:06,256 --> 01:08:08,519
משהו חשוב, אבל אני
לא הבנתי שזו רבקה.

1146
01:08:08,562 --> 01:08:10,173
לא, לא בשביל זה באנו.

1147
01:08:12,479 --> 01:08:17,354
תוצאות בדיקת ה-DNA של סוניה
חזר אתמול.

1148
01:08:19,704 --> 01:08:21,184
זו התאמה מושלמת
עם הבת שלך.

1149
01:08:34,980 --> 01:08:36,460
אני לא יודע מה להגיד...

1150
01:08:36,503 --> 01:08:38,418
הצלחנו
למצוא את עורך הדין

1151
01:08:38,462 --> 01:08:39,593
מי שטיפל באימוץ של סוניה.

1152
01:08:39,637 --> 01:08:40,768
אמה של סוניה יצרה איתו קשר

1153
01:08:40,812 --> 01:08:42,901
אחרי שהיא מצאה
את תעודת הלידה.

1154
01:08:42,944 --> 01:08:45,860
מסתבר שהוא מחובר
לרבקה גולד.

1155
01:08:45,904 --> 01:08:48,472
עכשיו היא מתה והוא
דילג על המדינה.

1156
01:08:48,515 --> 01:08:49,516
לא, זה לא אפשרי.

1157
01:08:49,560 --> 01:08:51,344
רבקה הייתה כמו משפחה.

1158
01:08:51,388 --> 01:08:53,216
היא לעולם לא הייתה עושה
את זה לנו.

1159
01:08:54,086 --> 01:08:56,219
אני חייב לקחת את זה.

1160
01:08:56,262 --> 01:08:57,176
ברנדון הייז.

1161
01:09:01,746 --> 01:09:04,923
כל זה כל כך מהמם.

1162
01:09:06,011 --> 01:09:08,144
ואשתי, אני...

1163
01:09:09,928 --> 01:09:11,147
אני מקווה שהבנת,

1164
01:09:11,190 --> 01:09:13,714
אני צריך לנסות למצוא
דרך לספר לה.

1165
01:09:15,412 --> 01:09:19,764
אני פשוט לא בטוח שאשתי כן
חזק מספיק רגשית

1166
01:09:19,807 --> 01:09:21,592
להתמודד עם זה עכשיו.

1167
01:09:22,680 --> 01:09:23,768
אני מבין.

1168
01:09:28,120 --> 01:09:30,688
כמה חסר רגישות מצידי.

1169
01:09:30,731 --> 01:09:32,907
זה בטח מאוד
קשה גם לך,

1170
01:09:32,951 --> 01:09:35,345
זה עתה איבדה את אמא שלך.

1171
01:09:35,388 --> 01:09:38,217
זה פשוט, אני דואג
על אשתי.

1172
01:09:38,261 --> 01:09:40,611
אחרי כל השנים האלה ו
כל האכזבות, זה...

1173
01:09:40,654 --> 01:09:42,003
זה היה הקטור.

1174
01:09:42,047 --> 01:09:43,875
הוא הבחין במכונית בפארקווי ווסט

1175
01:09:43,918 --> 01:09:46,573
שתואם את התיאור
של זה שירה עלינו.

1176
01:09:46,617 --> 01:09:49,054
אנחנו באמת צריכים
להביא אותך לבית החולים.

1177
01:09:49,097 --> 01:09:50,795
לא. אני בסדר.
זה רק מרעה.

1178
01:09:50,838 --> 01:09:52,753
אין לנו זמן
בשביל זה כרגע.

1179
01:09:52,797 --> 01:09:54,799
לפחות תן לי לבדוק את זה.

1180
01:09:54,842 --> 01:09:56,235
בְּסֵדֶר.

1181
01:09:56,279 --> 01:09:57,715
תודה לך, דון.

1182
01:10:01,936 --> 01:10:02,720
תודה לך.

1183
01:10:04,287 --> 01:10:05,375
אני אהיה בקשר.

1184
01:10:08,291 --> 01:10:09,857
זה די עמוק.

1185
01:10:09,901 --> 01:10:11,685
היינו צריכים לקבל
אותך לבית החולים.

1186
01:10:11,729 --> 01:10:13,513
אה, לא.

1187
01:10:13,557 --> 01:10:16,124
אתה לא צריך להיות שם בחוץ עד
אנחנו מבינים מי עושה את זה.

1188
01:10:16,168 --> 01:10:18,039
ברנדון, הייתי עושה זאת
לעולם אל יסלח לעצמי

1189
01:10:18,083 --> 01:10:19,911
אם משהו קרה
אליך בגללי.

1190
01:10:19,954 --> 01:10:21,347
לא, לא, לא.

1191
01:10:21,391 --> 01:10:23,349
אל תדאג לי.

1192
01:10:23,393 --> 01:10:26,134
אני בסדר, מה שלומך
אתה מחזיק מעמד?

1193
01:10:26,178 --> 01:10:28,354
אני לא יודע איך
להרגיש עכשיו.

1194
01:10:34,708 --> 01:10:37,929
זה הבחור הטכנולוגי שלי לגבי
סמל על צילומי האבטחה.

1195
01:10:41,628 --> 01:10:43,804
אני מצטער ששיקרתי לך קודם.

1196
01:10:43,848 --> 01:10:47,199
רק רציתי לחכות
עד שהיינו בטוחים.

1197
01:10:47,243 --> 01:10:49,114
אני רוצה לשמוע את זה ממנה.

1198
01:10:49,157 --> 01:10:51,203
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

1199
01:10:51,247 --> 01:10:54,119
למה אתה לא
רוצה שאראה אותה?

1200
01:10:54,162 --> 01:10:56,600
למה אתה לא רוצה אותי
לעשות משהו?

1201
01:11:03,650 --> 01:11:04,869
ראיתי את הסמל הזה בעבר.

1202
01:11:05,565 --> 01:11:06,436
אֵיפֹה?

1203
01:11:10,135 --> 01:11:12,964
תתרחקי מאיתנו או
אתה תצטער על זה!

1204
01:11:13,007 --> 01:11:14,400
הסמל הזה היה על
הסווטשירט של גרייסון

1205
01:11:14,444 --> 01:11:15,793
כשהוא בא לראות אותי.

1206
01:11:15,836 --> 01:11:16,750
קדימה.

1207
01:11:16,794 --> 01:11:17,795
ובכן, אנחנו חייבים להתקשר להקטור.

1208
01:11:17,838 --> 01:11:19,318
נתקשר אליו בדרך.

1209
01:11:27,457 --> 01:11:28,327
אוליביה?

1210
01:11:29,502 --> 01:11:30,198
יָקָר?

1211
01:11:33,898 --> 01:11:36,292
אני מצטער שעצבנתי אותך קודם.

1212
01:11:38,555 --> 01:11:41,166
אני צריך לחזור ל
למשרד קצת.

1213
01:11:41,209 --> 01:11:42,123
אני לא אשאר הרבה זמן.

1214
01:11:44,430 --> 01:11:45,779
אני אוהב אותך.

1215
01:12:05,799 --> 01:12:07,279
גרייסון, זה אבא שלך.

1216
01:12:07,323 --> 01:12:08,672
למה אתה לא
להחזיר את השיחות שלי?

1217
01:12:08,715 --> 01:12:09,542
זה חשוב.

1218
01:12:09,586 --> 01:12:11,152
אני צריך לדבר איתך.

1219
01:12:20,031 --> 01:12:22,816
אתה לא הולך
תעצרו אותי הפעם.

1220
01:12:30,258 --> 01:12:31,956
אני חושב שזה

1221
01:12:31,999 --> 01:12:33,218
הוא עבד כאן פעם.

1222
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
רגילים?

1223
01:12:35,612 --> 01:12:38,354
השתחרר אחרי שהוא קיבל
לריב עם לקוח.

1224
01:12:38,397 --> 01:12:40,704
מזג מגעיל כזה
לא עף כאן.

1225
01:12:40,747 --> 01:12:43,402
אתה יודע אם באדי היה
המאמן של גרייסון בראדלי?

1226
01:12:43,446 --> 01:12:45,361
כן, אני מאמין שהוא היה.

1227
01:12:47,537 --> 01:12:48,102
תודה לך.

1228
01:12:52,716 --> 01:12:54,544
אני צריך שתפעיל רישום
על המכונית הזאת מיד.

1229
01:12:54,587 --> 01:12:55,936
סאנצ'ז.

1230
01:12:55,980 --> 01:12:57,503
כן, זה הייז.

1231
01:12:57,547 --> 01:12:59,418
אני חושב שהבחור שפרץ
בית אמה של סוניה

1232
01:12:59,462 --> 01:13:00,985
הוא בחור בשם באדי ריד.

1233
01:13:01,028 --> 01:13:02,378
מאמן אישי
עבור גרייסון בראדלי.

1234
01:13:02,421 --> 01:13:04,031
למה אתה חושב כך?

1235
01:13:04,075 --> 01:13:07,034
ובכן, אחד המאמנים ב-
חדר הכושר זיהה אותו מתמונה

1236
01:13:07,078 --> 01:13:09,472
שיפרנו מזה של סוניה
מצלמת האבטחה של השכן.

1237
01:13:09,820 --> 01:13:10,516
אה, כן.

1238
01:13:14,868 --> 01:13:17,567
אני... אני לא חושב שבאדי הולך
לדבר בזמן הקרוב.

1239
01:13:17,610 --> 01:13:18,394
למה מתכוון?

1240
01:13:19,612 --> 01:13:21,005
הוא מת.

1241
01:13:21,048 --> 01:13:23,137
הוא פשוט גלגל את המכונית שלו פנימה
המרדף המהיר הזה.

1242
01:13:23,181 --> 01:13:24,617
באדי ריד מת.

1243
01:13:24,661 --> 01:13:26,358
״קיי, תקשיב.

1244
01:13:26,402 --> 01:13:28,316
אני חושב שבאדי ריד נשכר על ידי
גרייסון בראדלי למנוע

1245
01:13:28,360 --> 01:13:30,841
סוניה מלהוכיח שהיא
היא הת'ר בראדלי.

1246
01:13:30,884 --> 01:13:33,583
מה שאתה צריך לעשות זה
להביא אותו לחקירה.

1247
01:13:33,626 --> 01:13:35,541
יותר טוב, נושא א
צו מעצרו.

1248
01:13:35,585 --> 01:13:37,369
אל תלך.

1249
01:13:37,413 --> 01:13:39,066
גרייסון בראדלי דיבר
בכנס מחוץ לעיר.

1250
01:13:39,110 --> 01:13:41,329
יש לו אליבי אטום
כמאה עדים.

1251
01:13:41,373 --> 01:13:43,375
זה לא אומר שהוא לא יכול
שכרו את באדי ריד.

1252
01:13:43,419 --> 01:13:44,463
כן, תראה.

1253
01:13:44,507 --> 01:13:45,725
אני... אני לא גורר את הבן

1254
01:13:45,769 --> 01:13:47,858
מהמשפחה העשירה ביותר
בעיר בחוש.

1255
01:13:47,901 --> 01:13:48,815
קדימה הקטור!

1256
01:13:48,859 --> 01:13:50,295
לא, סליחה.

1257
01:13:50,338 --> 01:13:51,644
אני אצטרך יותר מזה.

1258
01:13:51,688 --> 01:13:52,210
עָדִין.

1259
01:13:52,863 --> 01:13:53,472
מַה?

1260
01:13:56,519 --> 01:13:58,434
תקשיב, עם באדי ריד מת,
אנחנו לא נצליח

1261
01:13:58,477 --> 01:14:00,348
כדי להוכיח שכן
עובד עם גרייסון.

1262
01:14:00,392 --> 01:14:01,828
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1263
01:14:01,872 --> 01:14:03,308
אנחנו הולכים למשרד.

1264
01:14:03,351 --> 01:14:05,049
תסתכל על כמה דברים.

1265
01:14:05,092 --> 01:14:06,006
אני בא איתך.

1266
01:14:06,050 --> 01:14:06,964
לא, לא, לא.

1267
01:14:07,007 --> 01:14:08,661
המקום הבטוח ביותר עבורך להיות בו

1268
01:14:08,705 --> 01:14:10,576
נמצא בבית אמך
עם מעקב משטרתי.

1269
01:14:10,620 --> 01:14:11,969
אני אוריד אותך בדרך.

1270
01:14:23,284 --> 01:14:26,244
חייב להיות
משהו פה...

1271
01:14:28,942 --> 01:14:33,164
מארק גרין, מנכ"ל מיטשל
הנדסה אסטרטגית, מת.

1272
01:14:34,078 --> 01:14:37,124
סט אוליביה בראדלי
להיכנס לתפקיד המנכ"ל.

1273
01:14:41,912 --> 01:14:43,479
אוליביה בראדלי.

1274
01:14:45,742 --> 01:14:47,352
תקף את רבקה גולד,

1275
01:14:47,395 --> 01:14:49,049
מאובחן עם פרנואיד
הפרעת אישיות.

1276
01:14:55,316 --> 01:14:56,753
בְּסֵדֶר.

1277
01:14:56,796 --> 01:14:57,971
אני אקח את זה מכאן.

1278
01:15:17,208 --> 01:15:18,731
תודה לך.

1279
01:15:18,775 --> 01:15:19,689
ברנדון...

1280
01:15:19,732 --> 01:15:20,864
יש לך עוד חדשות?

1281
01:15:20,907 --> 01:15:23,475
כן, קיוויתי שתוכל,
אה...

1282
01:15:23,519 --> 01:15:24,781
תבהיר לי משהו.

1283
01:15:24,824 --> 01:15:25,651
כן, מה זה?

1284
01:15:27,044 --> 01:15:31,004
האם זה נכון אוליביה
היה ממוסד

1285
01:15:31,048 --> 01:15:33,050
אחרי היעלמותה של הת'ר?

1286
01:15:35,139 --> 01:15:38,577
אתה יכול לדמיין איך
קשה זה לאמא

1287
01:15:38,621 --> 01:15:39,839
שאיבדה את הילד שלה.

1288
01:15:39,883 --> 01:15:42,799
היא תקפה את רבקה גולד.

1289
01:15:42,842 --> 01:15:46,367
אשתי השתכנעה בכך
רבקה ידעה מה קרה

1290
01:15:46,411 --> 01:15:49,327
להת'ר, וזה
היא שיקרה לה.

1291
01:15:49,370 --> 01:15:52,678
האמת היא שאוליביה הייתה צודקת
לא את עצמה הרבה זמן

1292
01:15:52,722 --> 01:15:56,203
לאחר שהת'ר נעלמה, ו
במובנים רבים היא עדיין לא.

1293
01:15:56,247 --> 01:15:57,901
מה אם ג'נט דניאלס
יצר קשר עם אשתך

1294
01:15:57,944 --> 01:15:59,511
אחרי שהיא מצאה
את תעודת הלידה?

1295
01:15:59,555 --> 01:16:00,991
מה אתה רומז?

1296
01:16:01,034 --> 01:16:02,601
אשתי לעולם לא תפגע באף אחד.

1297
01:16:02,645 --> 01:16:05,604
הרגע אמרת שהיא
ממוסד בדיוק בשביל זה.

1298
01:16:05,648 --> 01:16:06,692
כן, אבל זה שונה.

1299
01:16:06,736 --> 01:16:08,476
היא פשוט איבדה תינוק.

1300
01:16:08,520 --> 01:16:11,610
מה אם אשתך חשבה
ג'נט שיקרה?

1301
01:16:11,654 --> 01:16:13,090
בדיוק כמו שרבקה הייתה.

1302
01:16:17,224 --> 01:16:19,357
סיפרת לאשתך
על תוצאות ה-DNA?

1303
01:16:19,400 --> 01:16:20,576
כמובן שעשיתי, אבל...

1304
01:16:20,619 --> 01:16:21,315
אבל מה?

1305
01:16:22,490 --> 01:16:23,970
אני לא חושב שהיא האמינה לי.

1306
01:16:25,842 --> 01:16:28,105
מר בראדלי, איפה
אשתך עכשיו?

1307
01:16:28,148 --> 01:16:30,020
הו, זה מגוחך.

1308
01:16:37,462 --> 01:16:39,943
גברת בראדלי.

1309
01:16:39,986 --> 01:16:41,509
אה... בבקשה תיכנס.

1310
01:16:47,211 --> 01:16:48,865
אני יכול להציע לך
משהו לשתות?

1311
01:16:48,908 --> 01:16:51,519
אממ... קפה או תה?

1312
01:16:51,563 --> 01:16:54,000
אממ...תה כן
להיות מקסים.

1313
01:16:54,044 --> 01:16:55,567
אני פשוט אפעיל את הקומקום.

1314
01:16:55,611 --> 01:16:57,525
אה, בבקשה, שבי.

1315
01:16:57,569 --> 01:16:58,396
תודה לך.

1316
01:17:59,500 --> 01:18:00,850
הגעת לסוניה דניאלס,

1317
01:18:00,893 --> 01:18:02,590
נא להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

1318
01:18:02,634 --> 01:18:05,071
סוניה, זה אני, ברנדון,
התקשר אליי בהקדם האפשרי,

1319
01:18:05,115 --> 01:18:07,291
אני חושב שחיפשנו
בבראדלי הלא נכון.

1320
01:18:07,334 --> 01:18:09,032
אני אגיד לך כשאראה אותך.

1321
01:18:09,075 --> 01:18:10,250
פשוט... תישאר בפנים
הבית שלך, בסדר?

1322
01:18:10,294 --> 01:18:11,382
אל תעזוב את הבית שלך!

1323
01:18:13,558 --> 01:18:15,865
אז אני מניח שדון אמר לך
על תוצאות ה-DNA?

1324
01:18:15,908 --> 01:18:16,909
כֵּן.

1325
01:18:17,954 --> 01:18:19,651
בגלל זה אני כאן.

1326
01:18:19,695 --> 01:18:21,784
ובכן, אני שמח שבאת,
אני-לא הייתי בטוח...

1327
01:18:21,827 --> 01:18:24,395
זה פשוט כל כך קשה
לדעת מה נכון.

1328
01:18:28,442 --> 01:18:29,879
יש משהו
אתה צריך לדעת.

1329
01:18:31,663 --> 01:18:34,535
זה פשוט... מאוד...

1330
01:18:36,189 --> 01:18:37,800
מסובך.

1331
01:18:48,462 --> 01:18:49,812
תסלח לי דקה?

1332
01:18:53,729 --> 01:18:55,643
קדימה, הקטור,
להרים, להרים!

1333
01:19:08,526 --> 01:19:09,614
גברת בראדלי?

1334
01:19:38,599 --> 01:19:39,644
9-1-1...

1335
01:19:39,687 --> 01:19:41,080
כן, השוטר למטה,
אני צריך גיבוי!

1336
01:19:42,603 --> 01:19:44,867
תחזיק מעמד, חבר,
קיבלתי עזרה בדרך.

1337
01:19:48,522 --> 01:19:49,480
סוניה!

1338
01:20:22,774 --> 01:20:23,862
למה אתה עושה את זה?

1339
01:20:27,213 --> 01:20:30,695
נראה שהכל היה
קצת יותר מדי עבור אשתי.

1340
01:20:30,738 --> 01:20:32,044
נכון, אוליביה?

1341
01:20:33,350 --> 01:20:34,481
זה אתה.

1342
01:20:39,704 --> 01:20:42,794
אני צריך שתוציא א
APB על המכונית של אוליביה בראדלי.

1343
01:20:42,838 --> 01:20:45,971
יש לי סיבה להאמין
היא חטפה את סוניה דניאלס.

1344
01:20:47,799 --> 01:20:50,976
אני לא מבין...
למה שתעשה את זה

1345
01:20:52,673 --> 01:20:55,067
הכל היה בסדר
עד אמא שלך

1346
01:20:55,111 --> 01:20:56,373
מצא את תעודת הלידה הזו.

1347
01:21:03,249 --> 01:21:05,512
למה היית צריך לעזוב את זה
בתיק החתלה?

1348
01:21:07,732 --> 01:21:10,517
ולמה רבקה
צריך להיות כל כך טיפש?

1349
01:21:12,041 --> 01:21:15,827
כמו למסור את התיק ל
עורך דין יחד עם התינוק.

1350
01:21:16,436 --> 01:21:18,917
שכרת את באדי ריד
להרוג את אמא שלי?

1351
01:21:18,961 --> 01:21:21,659
אחרי שהיא מצאה
את תעודת הלידה,

1352
01:21:21,702 --> 01:21:24,227
התקשרתי לעו"ד
היא אימצה אותך.

1353
01:21:24,270 --> 01:21:26,403
הוא התקשר אלי בבהלה.

1354
01:21:26,446 --> 01:21:28,492
לא יכולתי לקבל את אמא שלך
ללכת למשטרה.

1355
01:21:29,449 --> 01:21:31,843
הורס כל מה שהיה לי
עבד במשך כל השנים האלה?

1356
01:21:32,800 --> 01:21:35,586
איזה סוג של חולה
בן אדם אתה?

1357
01:21:35,629 --> 01:21:39,285
קבעתם שיש
הבת שלך נגנבה?

1358
01:21:39,329 --> 01:21:40,504
זו רק הנקודה.

1359
01:21:42,985 --> 01:21:44,638
את לא הבת שלי.

1360
01:21:50,166 --> 01:21:53,821
באמת חשבת הכל
השנים האלה שלא הכרתי?

1361
01:21:53,865 --> 01:21:56,737
אשתי חשבה שאני
התחתן איתה בשביל הכסף שלה.

1362
01:21:58,870 --> 01:22:01,133
אז היה לה רומן עם
אהובת נעוריה.

1363
01:22:04,180 --> 01:22:06,008
האיש מה
לצלם בבית שלך?

1364
01:22:07,270 --> 01:22:08,662
היא נכנסה להריון.

1365
01:22:09,707 --> 01:22:11,274
היא התכוונה לעזוב אותי.

1366
01:22:12,188 --> 01:22:15,191
לא יכולתי לתת לה לקחת
הכל רחוק ממני.

1367
01:22:16,932 --> 01:22:19,717
אז מארק היה צריך לקבל...

1368
01:22:19,760 --> 01:22:20,805
תאונה קטנה.

1369
01:22:22,502 --> 01:22:23,982
סִימָן?

1370
01:22:24,026 --> 01:22:25,375
הרגת את מארק?

1371
01:22:25,418 --> 01:22:28,813
שילמתי לרבקה גולד
לקחת אותך מהכנסייה,

1372
01:22:28,856 --> 01:22:32,686
ולמכור אותך ל
עורך דין אימוץ.

1373
01:22:32,730 --> 01:22:35,167
אבל אמרת לי את ה-DNA
התוצאות היו שליליות,

1374
01:22:35,211 --> 01:22:37,474
ש... היא לא הייתה הבת שלי.

1375
01:22:37,517 --> 01:22:40,694
אמרתי לך מה
רצית לשמוע,

1376
01:22:40,738 --> 01:22:43,088
אבל היא הייתה שקרנית,
בדיוק כמו כל האחרים.

1377
01:22:54,752 --> 01:22:58,625
באמת חשבת שאני אתן
אתה שומר על התינוק של הממזר הזה?

1378
01:22:58,669 --> 01:23:00,062
אל תפגע בה!

1379
01:23:13,466 --> 01:23:15,164
תן לי ללכת.

1380
01:23:15,207 --> 01:23:16,948
מפחד שאני לא יכול לעשות את זה.

1381
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
לא כשאני עומד לעשות זאת
לקחת את החברה לציבור.

1382
01:23:20,038 --> 01:23:22,693
כל כך חבל מה שקרה
לאוליביה בראדלי המסכנה.

1383
01:23:23,999 --> 01:23:26,088
כולם יאמינו לזה
היא נדחפה לטירוף

1384
01:23:26,131 --> 01:23:29,395
על ידי כל המתחזים האלה, ומסתיים
להרוג את בתה,

1385
01:23:30,440 --> 01:23:32,007
ואחר כך את עצמה.

1386
01:23:34,313 --> 01:23:36,533
לו רק יכולת
השאיר את הדברים לבד.

1387
01:23:36,576 --> 01:23:36,968
לֹא!

1388
01:23:52,201 --> 01:23:53,071
הַקפָּאָה!

1389
01:23:53,115 --> 01:23:53,941
זרוק את האקדח!

1390
01:23:53,985 --> 01:23:55,726
אל תירה.

1391
01:23:55,769 --> 01:23:57,075
זה היה הוא.

1392
01:23:57,119 --> 01:23:57,989
זה היה דון.

1393
01:23:59,991 --> 01:24:01,297
אני כל כך מצטער.

1394
01:24:03,342 --> 01:24:04,126
אז סליחה.

1395
01:24:15,789 --> 01:24:17,748
אני ממש שמח
החלטת להישאר

1396
01:24:17,791 --> 01:24:20,794
ותשמור על הבית של אמא שלך,
היא תהיה כל כך גאה.

1397
01:24:20,838 --> 01:24:22,883
והם נתנו לך
להעביר את התושבות שלך.

1398
01:24:22,927 --> 01:24:26,713
כן, אממ, ובכן, יש כמה
נסיבות מקלות.

1399
01:24:29,107 --> 01:24:30,543
לסוניה יש חברה.

1400
01:24:32,154 --> 01:24:34,591
בחייך, הכנתי אצווה חדשה
של העוף המפורסם שלי

1401
01:24:34,634 --> 01:24:35,983
רק אתמול בלילה.

1402
01:24:37,463 --> 01:24:38,595
אלו מילות הקסם.

1403
01:24:44,818 --> 01:24:46,037
עכשיו, אתה רוצה עוגיות...

1404
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
אה, לא חשבתי
היית חוזר כל כך מהר.

1405
01:24:52,783 --> 01:24:54,219
כן, חזרתי אתמול בלילה.

1406
01:24:54,263 --> 01:24:56,308
אז איך זה הלך
עם אמא שלך?

1407
01:24:56,352 --> 01:24:59,529
זה היה טוב, הסכמנו
לקחת דברים יום אחד בכל פעם.

1408
01:24:59,572 --> 01:25:01,487
אז מה שלום אוליביה,
ראית אותה?

1409
01:25:01,531 --> 01:25:03,794
כן, היא מתחזקת
כל יום עכשיו כשהיא

1410
01:25:03,837 --> 01:25:06,318
לא על הגלולות דון
שכנע אותה שהיא צריכה.

1411
01:25:06,362 --> 01:25:07,885
וגרייסון?

1412
01:25:07,928 --> 01:25:10,453
זה קשה לו, אבל אני חושב
הוא מתקרב.

1413
01:25:10,496 --> 01:25:13,282
אני מניח שאלוהים נתן לשנינו
הזדמנות שנייה, הא?

1414
01:25:13,325 --> 01:25:15,719
נראה שהוא באמת עשה זאת.

1415
01:25:15,762 --> 01:25:18,548
ואם כבר מדברים על הזדמנות שנייה,
הייתה לי שאלה אליך.

1416
01:25:18,591 --> 01:25:20,202
מה זה?

1417
01:25:20,245 --> 01:25:23,640
עכשיו כשהכל נגמר,
אממ, אתה חושב שנוכל...

1418
01:25:23,683 --> 01:25:25,468
לנסות את הנשיקה הזו שוב?

1419
01:25:57,195 --> 01:26:02,635
תודה שלקחת כזה
טיפול טוב בילדה הקטנה שלנו.

1419
01:26:03,305 --> 01:26:09,268
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/6u89a
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר

